Traduction de «sad debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

single document [ SAD | single administrative document | single customs document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a sad debate to have, but it is where we are at, and I have to tell you, one of the biggest surprises to me, sitting as a member of this justice committee over the last three years, has been to sit and listen to respected academics come to committee and actually say that they recommend that all illegal drugs—all illegal drugs—from marijuana to cocaine to heroin to Rohypnol, no longer be criminalized.
Il est triste d'avoir un débat de ce genre, mais c'est là que nous en sommes. Je dois vous dire que l'une des plus grandes surprises que j'ai eues en siégeant à ce comité de la justice pendant les trois dernières années a été d'entendre des universitaires respectés venir nous recommander de décriminaliser toutes les drogues illégales — oui, toutes les drogues illégales — de la marihuana à la cocaïne et de l'héroïne au Rohypnol.

Therefore, we must work more efficiently in the future; we must look for ways to better encourage African and international partners to focus on this issue so that we will not have a repetition of this very sad debate in the future.
En conséquence, nous devons travailler plus efficacement à l’avenir; nous devons chercher des moyens de mieux encourager les partenaires africains et internationaux à se concentrer sur cette question, de manière à ce que nous n’ayons plus ce type de discussions très tristes à l’avenir.

We are having this rather sad debate because the right decision was not made at the right time.
Nous tenons ce triste débat parce que la bonne décision n’a pas été prise au bon moment.

Hon. Marcel Prud'homme: On this issue, I would like to bring a matter to the attention of honourable senators in order to eliminate in the future many useless and sad debates.
L'honorable Marcel Prud'homme : À propos, j'aimerais attirer l'attention des sénateurs sur une question particulière afin d'éliminer à l'avenir tout débat inutile et malheureux.

For me, as a representative of Poland and the League of Polish Families, this is a very sad debate.
Pour moi, en tant que représentant de la Pologne et de la Ligue des familles polonaises, c'est un très triste débat.

The hon. member for Malpeque has made this an emotional and sad debate.
Le député de Malpeque a rendu le débat émotif et pathétique.

It's a tiresome and very sad debate.
C'est un débat lassant et déplorable.

If that were the case, we might perhaps be able to agree to the debate being cancelled now, but, I am sad to say, according to past precedent, that is extremely unlikely, which is why I strongly urge the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to fulfil their undertaking given last week.
S'il en était ainsi, alors nous pourrions peut-être être d'accord, mais malheureusement les précédents ne vont certainement pas dans ce sens, raison pour laquelle je demande instamment au groupe socialiste et au groupe du parti populaire de maintenir l'engagement qu'ils avaient pris la semaine dernière.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I rise to take part in this somewhat sad debate on one of the most important issues that we have had to address, namely, the motion by the Leader of the Opposition to establish a special committee to examine the Somalia affair and the unfinished work of the commission of inquiry.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je prends la parole pour intervenir dans un débat assez triste sur une question qui est une des plus importantes dont nous ayons eu à nous occuper, à savoir la motion du chef de l'opposition, qui réclame la formation d'un comité spécial pour étudier l'affaire de la Somalie et le travail laissé en plan par la commission d'enquête.