Vertaling van "sad note because " (Engels → Frans) :

It is sad when we try to get our points across to the solicitor general and the justice minister, who are obviously listening because I saw them writing notes, that some backbencher would stand up and tell us that we have an ulterior motive.
Il est évident que le solliciteur général et la ministre de la Justice nous écoutent, je les ai vus prendre des notes.

Unfortunately I have to finish on a sad note because last night I received the very sad news that my predecessor, Mrs Loyola de Palacio, has died.
Malheureusement, je dois terminer sur une note triste car hier soir, j’ai appris une très mauvaise nouvelle, à savoir, le décès de Mme Loyola de Palacio, mon prédécesseur.

Precisely because of this, and in connection with this report, it is sad to note that last May’s Expert Seminar with China did not take place.
C’est précisément pour ce motif, et par rapport à ce rapport, qu’il est attristant de noter que le séminaire d’experts avec la Chine de mai dernier n’a pas eu lieu.

The only sad note in all of this is that we will be handling about 1,500 young people in this program and we could certainly use many more millions of dollars because the take-up of the program has been absolutely fantastic.
La seule ombre au tableau, c'est que nous allons admettre quelque 1 500 jeunes dans le programme et qu'il nous faudrait y consacrer plusieurs autres millions de dollars, car les résultats sont fantastiques.