Traduction de «sad to note » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

log blocking notes | maintaining blocking notes | keep blocking notes | maintain blocking notes
conserver des notes de mise en place

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

apostil | foot-note | marginal note | postscript | recommendatory note
apostille

note circulation | note issue | notes in issue
montant de la circulation fiduciaire

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

inverse floating-rate note [ inverse floating rate note | inverse FRN | inverse floating security | inverse floater | INFLO | reverse floating rate note | reverse FRN | reverse floater | maximum rate note | yield curve note | bull floating rate note ]
obligation à taux variable inversé [ OTV inversé | OTV à taux inverse ]

equity index participation note [ equity-linked note | equity indexed note | equity participation note | index-linked note | stock-linked note ]
obligation indexée sur actions [ obligation boursière | obligation liée aux valeurs mobilières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On four occasions, Parents Helping Parents has seen these game sheets with the adult writing on the sad box noting, “I am sad when someone touches my private parts”.
À quatre reprises, Parents Helping Parents a vu ces feuilles de dessins où l'adulte a inscrit dans la case tristesse «je suis triste quand quelqu'un touche mes parties génitales».

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is sad to note that sometimes, the West can find great solidarity when it comes to bombing, sending companies into third world countries and taking oil, but finds it more of a struggle to make solidarity and migration policies.
– (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que l’Occident est parfois capable d’une grande solidarité quand il s’agit de bombardements, d’envoyer des entreprises dans des pays du tiers monde pour y exploiter le pétrole, mais qu’il trouve beaucoup plus difficile de faire rimer solidarité et politiques de migration.

On that day, sadly, we noted that last year, we lost more humanitarian workers than peacekeepers. 102 humanitarian workers died.
À cette occasion, nous avons hélas constaté que, l’année dernière, nous avons perdu davantage de travailleurs humanitaires - 102 victimes - que de soldats de la paix.

I am sad to note that the Members’ pension fund has been the subject of unjustified attacks on the principle of ‘slander as much as you like, there will always be something left’.
Je constate avec tristesse que le fonds de pension des députés a fait l’objet d’attaques injustifiées, selon le précepte «calomniez, calomniez, il en restera toujours quelque chose».

Precisely because of this, and in connection with this report, it is sad to note that last May’s Expert Seminar with China did not take place.
C’est précisément pour ce motif, et par rapport à ce rapport, qu’il est attristant de noter que le séminaire d’experts avec la Chine de mai dernier n’a pas eu lieu.

Mr. Speaker, it is sad to note that the Conservative government is asking for royal assent to ratify the Bloc Québécois’ employment insurance bill.
Monsieur le Président, c'est triste de constater que le gouvernement conservateur demande une sanction royale pour pouvoir ratifier le projet de loi du Bloc québécois concernant l'assurance-emploi.

Sadly, we note that the European Union is defaulting in that regard.
Nous constatons, hélas, que l’Union européenne est déficiente à cet égard.

It is sad to note, however, that while Canada is most excellently represented by our ambassador to Switzerland, Ambassador Frenette, Canada maintains no permanent representative at the council in Strasbourg itself.
Toutefois, il est malheureux que, bien que le Canada soit très bien représenté par notre ambassadeur en Suisse, M. Frenette, notre pays n'ait aucun représentant permanent au conseil à Strasbourg même.

It is both interesting and sad to note that at the time the report was produced, the child poverty rate was one in six, and that now it is one in five.
Il est intéressant et triste de constater que, au moment de la publication du rapport, le taux d'enfants vivant dans la pauvreté était de un sur six et qu'il est maintenant de un sur cinq.

It was a great victory, but it is sad to note that not one of those five crusaders was ever appointed to the Senate of Canada.
Ce fut une grande victoire, mais malheureusement, aucune de ces cinq militantes n'a été élue au Sénat du Canada.