Vertaling van "safe wherever they " (Engels → Frans) :

Consumers must be able to trust that the products they use are of the same standard wherever they come from; and public authorities must be able to trust that the products on their national markets are safe for their citizens.
Les consommateurs doivent pouvoir être certains que les produits qu'ils utilisent présentent le même niveau de qualité quelle que soit leur provenance et les autorités nationales doivent avoir l'assurance que les produits disponibles sur leur marché sont sans danger pour leurs citoyens.

Atleo said in a statement that he hopes indigenous people’s voices are included in the committee’s work and that a core priority of the body’s deliberations must be to ensure that “our peoples are safe wherever they live”.
Il ajoute qu’Atleo a déclaré qu’il espérait que les peuples indigènes auraient leur mot à dire au cours des travaux du comité et que le comité discuterait en priorité et avant tout des moyens de garantir que « nos gens puissent vivre en sécurité, où qu’ils habitent ».

We want to ensure that all citizens, wherever they live and wherever they travel, enjoy fast access to multiple, safe and affordable services.
Nous voulons que tous les citoyens, où qu'ils habitent, où qu'ils voyagent, aient un accès rapide à des services multiples, sûrs et à des prix abordables.

An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Un système appliqué dans l'ensemble de l'Union européenne facilite la tâche aux entreprises désireuses de commercialiser des produits plus «respectueux de l'environnement» au sein de l'UE et permet aux consommateurs, où qu'ils soient, d'acheter des produits plus «verts», avec la certitude que ces produits partagent des caractéristiques environnementales communes.

The force, a very special family, will continue to serve and continue to keep Canadians safe, wherever they live (1110) Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, last Thursday night I was boarding a plane in Labrador ready to return to my own family after some absence when I learned, as did all Canadians, that four young RCMP officers in rural Alberta would not be returning to theirs.
La GRC, parce qu'elle constitue une famille très particulière, continuera à servir les Canadiens et à assurer leur protection, partout sur le territoire canadien (1110) L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, jeudi soir, alors que je montais à bord d'un avion au Labrador pour aller retrouver ma famille, j'ai appris, comme tous les Canadiens, que quatre jeunes agents de la GRC, en Alberta, ne reverraient plus jamais la leur.

We in the official opposition have been imploring the government to come up with a plan which will assure Canadians that their communities, streets and buildings will be safe wherever they go in Canada.
Nous, les députés de l'opposition officielle, avons imploré le gouvernement de mettre en place un plan qui garantira aux Canadiens que leurs villes, leurs rues et leurs édifices seront en sécurité d'un bout à l'autre du pays.

Research shows that remunerated blood is perfectly safe in itself. The key, of course, is the screening of blood products wherever they come from.
Des recherches ont prouvé que le sang rémunéré était parfaitement sûr, le tout étant, bien entendu, de contrôler les produits sanguins d'où qu'ils viennent.

We know from painful experience what happens when civil wars break out in an area such as the former Yugoslavia, and people flee in their tens and hundreds of thousands – and, of course, they go wherever they can be sure of being safe from persecution and war.
Nous avons dû faire l’expérience douloureuse de ce qui se passe quand des guerres civiles éclatent dans la région de l’ex-Yougoslavie, par exemple, et que des dizaines et des centaines de milliers de personnes fuient - elles se rendent évidemment là où elles sont sûres de ne plus être poursuivies ni en guerre.

These kids all exhibit physical characteristics that are common among people who never feel safe wherever they are.
Ces enfants présentent des caractéristiques physiques propres aux gens qui ne se sentent jamais en sécurité où qu'ils soient.

Our communities want to restore their own systems — to enjoy security, to support their children to thrive, learn and grow, to be safe in their homes, and to be safe wherever they may go.
Nos collectivités veulent restaurer leurs propres systèmes afin que leurs membres puissent jouir d'une sécurité, aider leurs enfants à réussir, à apprendre et à grandir, être en sécurité chez eux et être en sécurité partout.