Traduction de «said during yesterday » (Anglais → Français) :

My colleague from the Reform Party said during second reading yesterday “Yes, but then if there are 12 municipalities there will be 12 representatives, and the boards of directors will end up with 20 or 25 members on them”.
Mon collègue du Parti réformiste, dans son discours, hier, en deuxième lecture, disait: «Oui, mais là, s'il y a 12 municipalités, il y aura 12 représentants, et on aura des conseils d'administration de 20 ou 25 personnes».

I believe that what Mr Trichet said during yesterday’s debate – there were not many people present during the debate – is very significant.
Dans le débat d’hier – il n’y a avait pas beaucoup de personnes présentes lors du débat –, il me semble que ce que M. Trichet a dit est très important.

However, I want to use this procedure to make one very important clarification as something was said during yesterday’s debate which is incorrect.
Cependant, je voudrais utiliser cette procédure pour apporter une précision importante, car certaines choses qui ont été dites hier n’étaient pas correctes.

During yesterday’s debate on the G20, some Members said that this was not enough; others said that it was too much.
Certains, ici, ont dit hier, dans le cadre du débat sur le G20, que ce n’était pas assez; d’autres ont dit que c’était trop.

As President Barroso said during a key debate on globalisation yesterday morning, the European Union has made significant progress in achieving the Lisbon goals.
Comme le président Barroso l'a déclaré lors d'un important débat sur la mondialisation hier matin, l'Union européenne a accompli des progrès notables sur la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne.

Consequently, I repeat what I said yesterday: we of the Bloc Québécois would have liked the reform of the Access to Information Act to be included in Bill C-2, as the Conservatives said during the election campaign.
Par conséquent, je répète ce que j'ai dit hier, nous, du Bloc québécois, aurions aimé que la réforme de la Loi sur l'accès à l'information soit incluse dans le projet de la loi C-2, comme les conservateurs l'avaient dit pendant la campagne électorale.

Second, I do not know if my hon. colleague was listening when I said that the minister responsible for this bill said unequivocally yesterday—during a discussion we had about issues raised by the union representatives—that she is very willing to meet with them and to consider how to address positively the issues raised and how to resolve them.
Deuxièmement, je ne sais pas si mon collègue écoutait lorsque j'ai dit que la ministre responsable de ce projet de loi a indiqué de façon très catégorique hier—lors d'une discussion que j'ai eu avec elle à propos des questions soulevées par les représentants des syndicats—qu'elle est très intéressée à les rencontrer et à voir comment on peut régler positivement les questions qui sont soulevées et y répondre.

Therefore, as the Deputy Prime Minister said during the debate yesterday, the problem is not so much controlling immigration as saving the lives of immigrants who come over in dangerous vessels.
Par conséquent, comme l'a précisé hier le vice-président du gouvernement pendant le débat, le problème n'est pas tant de contrôler l'immigration que de sauver la vie de ces immigrants qui arrivent sur des embarcations tout à fait précaires.

Some Liberal members are more lucid than others, such as the member for York South-Weston, as demonstrated on page 3539 of yesterday's official report. I quote what he said: I would submit that it would be unconscionable if they were paid any money whatsoever not only because of what was said during the election campaign, and what happened behind the scenes, but also because of the very clear statement and the request for proposals that was put out in March 1992.
Toutefois, il en demeure des plus lucides parmi ceux-là, comme entre autres le député de York-Sud-Weston, et je le cite à la page 3539 du journal des Débats d'hier: J'affirme que ce serait déraisonnable de leur verser quelque somme que ce soit, non seulement à cause de ce qui s'est dit durant la campagne électorale et de ce qui s'est passé dans les coulisses, mais aussi en raison de l'énoncé très clair qu'on pouvait lire à l'alinéa 8.6.3 de la demande de propositions émise en mars 1992.

The member for Winnipeg North Centre said during her member's statement that in the course of a health care debate yesterday Reform does not care about health care.
Dans la déclaration qu'elle a présentée aujourd'hui, la députée de Winnipeg-Centre-Nord a dit que j'avais dit, hier, au cours du débat sur les soins de santé, que les réformistes se moquaient des soins de santé.