Vertaling van "said they could lend them " (Engels → Frans) :

The banks said they could lend them money only as a personal loan and not as a business loan.
Les banques se disaient en mesure de leur consentir un prêt personnel, mais pas un prêt à l'entreprise.

Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Un grand nombre des personnes sondées ont également indiqué qu'elles poursuivraient leurs activités de coopération d'une manière ou d'une autre et 67% d'entre elles ont affirmé qu'elles entretiendraient les liens créés avec les partenariats constitués.

That said, they are still not as mobile as they could be in proportion to requirements.
Mais ils ne le sont pas encore autant qu'ils pourraient l'être et en proportion des besoins.

Note: People classified as working part-time involuntarily are those who said that they work part-time because they could not find full-time employment.
Remarques: Les personnes classées parmi les travailleurs à temps partiel pour qui ce type d'emploi n'est pas un choix sont celles qui ont déclaré travailler à temps partiel parce qu'elles ne pouvaient pas trouver d'emploi à temps plein.

Among them, around 577 500 deaths (or 33.7% of total deaths) could be considered as premature, as they could have been avoided in the light of medical knowledge and technology.
Parmi ces décès, 577 500 (soit 33,7% du total) pourraient être considérés comme prématurés au sens où ils auraient pu être évités compte tenu des connaissances et des technologies médicales.

However, it should be possible for a Member State to envisage that payment accounts with basic features are offered by a smaller number of credit institutions, but this should be justified on the basis that, for example, those credit institutions have such a widespread presence on the territory of that Member State that they could serve all consumers without forcing them to travel too far away from their home to reach them.
Toutefois, un État membre devrait pouvoir prévoir que des comptes de paiement assortis de prestations de base soient proposés par un nombre réduit d’établissements de crédit, mais cela devrait être justifié en se fondant, par exemple, sur la forte présence de ces établissements de crédit sur le territoire dudit État membre, ce qui leur permettrait de servir tous les consommateurs sans les obliger à se déplacer trop loin de chez eux pour se rendre dans leurs locaux.

They could lend them a million dollars.
Ils pouvaient même lui prêter un million de dollars.

They could buy them from some countries at a cost of $30 a tonne, but the minister has said that they will buy them from poor countries, from developing countries.
Elles pourraient les acheter de certains pays, au coût de 30 $ la tonne, mais le ministre a dit qu'elles vont les acheter de pays pauvres, de pays en développement.

Unfortunately, the Minister of Natural Resources turned the province down and broke his promise and said essentially to the people of Newfoundland and Labrador that here were a few crumbs and that they could take them or leave them.
Malheureusement, le ministre des Ressources naturelles a renié la promesse qu'il a faite à la province, n'offrant aux habitants de Terre-Neuve-et-Labrador que des miettes, à prendre ou à laisser.

They passed legislation that said they could not send people back to torture, but if it is believed they are a threat to national security, an order that restricts their freedom of movement can be imposed upon them.
Selon la loi adoptée, on ne peut pas renvoyer une personne dans un pays où elle sera torturée, mais s'il est convenu qu'elle constitue une menace pour la sécurité nationale, on peut lui imposer des mesures de contrôle restreignant sa liberté de mouvement.