Vertaling van "saskatchewan than anything " (Engels → Frans) :

That is more due to the political structure in Saskatchewan than anything else.
À mon sens, cette situation tient davantage au régime politique actuellement en place en Saskatchewan qu'à quoi que ce soit d'autre.

In Manitoba, and it is important to note that less than half the producers are even qualifying for anything, the average cheque is about $14,000. In Saskatchewan it is even less, as the member is noting.
Au Manitoba, où moins de la moitié des producteurs sont admissibles, la moyenne des chèques est de 14 000 $, en Saskatchewan, elle est d'encore moins que ça, comme le député l'a dit, elle est de 11 128 $.

—anything less than substantial compliance with our commitment will cause us no end of political difficulty during the next election.there is very little “wiggle room” for the Conservative government and its Saskatchewan MPs on this issue
[.] si nous ne respectons pas complètement notre engagement, nous aurons d'énormes ennuis politiques lors des prochaines élections [.] le gouvernement conservateur et ses députés saskatchewanais ont très peu de marge de manoeuvre dans ce dossier [.]

I think it's fair to say that a reasonable person would not assume that any province, even one as deserving and wonderful as Saskatchewan, would be able to access a program in such a way that it would create unfairness in that program, that it would give Saskatchewan a higher fiscal capacity than provinces that are not receiving anything from the program.
On ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce qu'une province, si méritante et merveilleuse soit-elle comme la Saskatchewan, ait accès à un programme dans des conditions qui créeraient une injustice au sein du programme, puisque la Saskatchewan accéderait à une capacité financière supérieure à celle des provinces qui ne reçoivent rien du programme de péréquation.

Rather than harmonize in any kind of a common sense way they are merging the province of Saskatchewan and the province of Nova Scotia into one, Saskatlantic or something, because it will not cost them anything.
C'est à peine croyable. Au lieu d'harmoniser les choses en faisant appel au bon sens, le gouvernement intègre la Saskatchewan et la Nouvelle-Écosse pour en faire une seule province, une sorte de Saskatlantique, histoire d'économiser des sous.