Traduction de «say a couple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say a funeral mass [ say a requiem mass ]
célébrer une messe de requiem

pronounce a judgment [ render a judgment | issue a judgment | deliver a judgment | say a judgment | give a judgment | release a judgment | grant a judgment ]
rendre un jugement [ prononcer un jugement ]

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

break a coupling
démonter un raccord

shove to a coupling
pousser jusqu'à accouplement

box coupling | clamp coupling | muff coupling | ribbed compression coupling | split coupling | split muff coupling
manchon à coquilles | manchon cylindrique | manchon d'accouplement à coquilles | manchon d'accouplement cylindrique

disc coupling | flange coupling | flange type shaft coupling | flanged shaft coupling | plate coupling
accouplement à disques | accouplement à plateaux | manchon à plateaux | manchon d'accouplement à plateaux

articulate coupling | bolster | coupling attachment | fifth wheel coupling | fifth-wheel coupling
sellette | sellette d'attelage | support

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. O'Connor: I would like to say just say a couple of words, in conclusion before I leave.
M. O'Connor : J'aimerais simplement dire quelques mots, en guise de conclusion, avant de partir.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I want to say a couple of words on not just this motion but on Senator Cowan's original motion.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je voudrais dire quelques mots, non pas sur cette motion mais au sujet de la motion initiale du sénateur Cowan.

I will also say a couple of words about the Great Lakes Fishery Commission, because I understand that you will be thinking about renewing that convention between the U.S.A. and Canada, as well as a couple of words about present control measures of sea lamprey and also a couple of proposed measures.
Je dirai également quelques mots à propos de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, car je crois comprendre que le comité se penchera sur la question du renouvellement de la convention qui lie les États-Unis et le Canada. Enfin, j'aborderai brièvement le sujet des mesures de contrôle qui sont prises actuellement à l'égard de la lamproie marine, et je parlerai de deux ou trois mesures proposées.

I would like to say a couple of words on financial instruments.
Je voudrais dire quelques mots des instruments financiers.

Before I start Question Time, because we are so late, I want to say a couple of things about the manner in which I will be conducting Question Time.
Avant de commencer l’heure des questions, étant donné notre retard, je voudrais préciser l’un ou l’autre point sur la façon dont je dirigerai l’heure des questions.

However, I want to say a couple of things.
(EN) Je voudrais cependant dire deux ou trois choses.

Finally, I want to say a couple of words about the prize.
Enfin, je voudrais dire quelques mots à propos du prix.

Mr. John Duncan: Mr. Speaker, my colleague's comments allow me to say a couple of things I forgot to say.
M. John Duncan: Monsieur le Président, les observations du député me permettent de parler de deux choses que j'avais omis de mentionner.

I should also like to say a couple of words about the discharge decision where Parliament is concerned.
Je souhaiterais également dire quelques mots sur la décision d’octroi de la décharge pour le Parlement.

The court goes on to say: ``Homosexual couples, it is true, differ from other excluded couples in that their relationship includes a sexual aspect, but this sexual aspect has nothing to do with the social objectives for which Parliament affords a measure of support to married couples and those who live in a common law relationship.
La Cour suprême dit ensuite ceci: «Il est vrai que les couples homosexuels diffèrent des autres couples exclus dans ce sens que leur relation comporte un aspect sexuel, mais cet aspect sexuel n'a rien à voir avec les objectifs sociaux pour lesquels le Parlement accorde certains avantages aux couples mariés et aux conjoints de fait.