Vertaling van "say that i hope his friend " (Engels → Frans) :

I say that as a loyal friend and acquaintance of General Kalashnikov, the man who invented the thing. He had his gun tested out by a soldier from Luxembourg who had defected from the Wehrmacht to the Red Army of Russia.
Et je le dis en ami du général Kalachnikov, que j'ai connu, car le général Kalachnikov qui a inventé cet engin, l'a fait utiliser pour la première fois par un soldat luxembourgeois qui avait déserté les rangs de la Wehrmacht pour intégrer l'Armée rouge.

Let me say—and I hope my friend Joan won't get upset with me for saying this—the citizenship appointments that have been made of judges who operate under the present system have been thought to occasionally be patronage, if I may say so.
J'aimerais dire—et j'espère que ma collègue Joan ne m'en voudra pas—que les nominations de juges de la citoyenneté qui ont été faites dans le cadre du système actuel ont été considérées à l'occasion comme du népotisme, si je puis me permettre.

I will not add anything more, other than to say that I hope his presentation has convinced you that Canada's north is ready to join the rest of the circumpolar world in groundbreaking research to find solutions to the unique challenges of the north.
Je ne vais rien ajouter, sauf que j’espère qu'il vous a convaincu que le Nord canadien est prêt à se joindre au reste du monde circumpolaire en ce qui concerne la recherche avant-gardiste visant à trouver des solutions aux problèmes uniques du Nord.

The role of the New Democratic Party here is to say that we want this done in a manner that has due diligence and is fair; but it is not a chance for the member for Peterborough to come back and plead his case to his friends about how he was done wrong by a judge.
Le Nouveau Parti démocratique a pour rôle de dire que nous voulons régler ce dossier en faisant preuve de diligence raisonnable et d'équité, ce qui ne signifie pas de donner la chance au député de Peterborough de revenir plaider sa cause devant ses amis et expliquer comment un juge a eu tort à son sujet.

However, I must say that I hope his friend is a better journalist than he is an expert on the EU institutions.
Il me faut cependant lui dire que j’espère son ami meilleur journaliste qu’il n’est expert dans les institutions européennes.

I may not always agree with his views when they are forcefully put but I have to say that, if I were a Northern Ireland voter, I would probably say there is no truer friend to Northern Ireland than Jim Allister in this House.
Je ne partage pas toujours ses opinions lorsqu’elles sont exprimées avec force, mais je dois dire que, si j’étais un électeur d’Irlande du Nord, je serais probablement d’avis qu’il n’y a pas de meilleur ami de l’Irlande du Nord que Jim Allister en cette Assemblée.

I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.
Je pense que la nomination du sénateur Mitchell en tant qu’envoyé spécial des États-Unis a ravivé l’espoir de la population du Moyen-Orient et des pays amis.

Mr. Yvon Godin: Well, he's always saying that you're his friend, and I thought you would feel the same.
M. Yvon Godin: Ma foi, il dit toujours que vous êtes son ami et je pensais que c'était réciproque.

My loquacious friend from the Bloc has taken it upon himself—and as has been referred to, it is his right to do so—to express his outrage on behalf of his party. He says on behalf of his province that this is the only way he can get his message heard.
Le député volubile du Bloc exprime son indignation au nom de son parti et, dit-il, de sa province, et, comme on l'a mentionné, c'est son droit de le faire, et il déplore que ce soit là le seul moyen à sa disposition pour faire entendre son message.