Traduction de «say to him quite frankly » (Anglais → Français) :

If he wants to talk about problems, let me tell him quite frankly that since separatism became a force to reckon with in Quebec, we have seen a great deal of change.
S'il veut parler de problèmes, je lui dirais bien franchement qu'au cours des dernières décennies, depuis l'arrivée du séparatisme au Québec, c'est là qu'il y a eu un grand changement.

MGen. Leslie: If you find a general who has lied to you, you should fire him, quite frankly, just as quickly as you can.
Le mgén Leslie : Si vous constatez qu'un général vous a menti, vous devriez le congédier, pour être honnête, le plus rapidement possible.

Mr. John Maloney: So you're just saying carte blanche, quite frankly?
M. John Maloney: En somme, vous voulez qu'on vous donne carte blanche, n'est-ce pas?

I must say, I was quite frankly thrilled by the tenor of the discussions around the federal-provincial-territorial table last week in Halifax.
Je dois dire que j'ai été assez enthousiasmée par la teneur des débats de la table ronde fédérale-territoriale-provinciale la semaine dernière à Halifax.

I greatly respect Mr Őry, and will say to him quite frankly that I well understand why he, and many other Members of this House, endorses the Commission’s line, but perhaps I might also say that it was the Czech minister of labour, among others, who announced, as long ago as the end of last year, that even his own country was giving thought to the possibility of making transitional periods for worker mobility applicable to Romania and Bulgaria.
Je respecte profondément M. Őry, et je lui avouerai très franchement que je comprends parfaitement pourquoi - de même que beaucoup d’autres membres de cette Assemblée - il soutient la position de la Commission. Cependant, je pourrais également signaler que le ministre tchèque pour l’emploi, entre autres, a annoncé, dès la fin de l’année passée, que même son propre pays envisageait la possibilité d’appliquer des mesures transitoires à l’égard de la Roumanie et de la Bulgarie.

I must say that today, quite frankly, I have no faith in the WTO.
Je vous dis, aujourd’hui, franchement, que je ne crois pas à l’OMC.

I believe we have reached a suitable agreement with regard to the cooperation and participation of Parliament in international negotiations at which MEPs are customarily present, which I must say, to be quite frank, is most useful.
Nous sommes parvenus, je pense, à un accord approprié en ce qui concerne la collaboration et la participation de ce Parlement aux négociations internationales, lesquelles sont marquées par la présence de plusieurs députés, présence qui s'avère des plus utiles, je tiens à le dire en toute franchise.

I've told him quite frankly that I don't think he chose a very good title for his notion of changing the plan.
Je lui ai dit très franchement qu'il n'a pas choisi un très bon titre pour sa campagne.

I say to you quite frankly that this was only because a certain Member State, namely France, did not want a date and the Federal Republic of Germany followed suit.
Je vous dis franchement que cela s’est passé ainsi parce qu’un pays membre, à savoir la France, ne voulait pas fixer une date et que l’Allemagne s’y est associée.