Traduction de «scandal yet he said » (Anglais → Français) :

The member for Fort McMurray—Athabasca did say that he had no evidence the chiefs are taking money, yet he said, “It wouldn't surprise me if they were”.
Le député de Fort McMurray—Athabasca a bel et bien dit qu'il ne détenait aucune preuve que les chefs acceptent de l'argent, mais qu'il ne serait pas surpris s'ils le faisaient.

Beryl Wajsman was one of 10 Liberals banned for life for his involvement in the sponsorship scandal, yet he is now reinstated as an adviser to the Liberal leader.
Beryl Wajsman était au nombre des dix libéraux bannis à vie pour leur participation au scandale des commandites. Pourtant, le voilà de retour au poste de conseiller du chef libéral.

Therefore, I welcome Mr Barnier’s statement in which he said that he wants to focus on a few specific measures that have not yet been implemented and that will give a new impetus to the internal market.
Je me réjouis donc de la déclaration de M. Barnier dans laquelle il a affirmé qu’il voulait concentrer son effort sur quelques mesures spécifiques qui n’ont pas encore été mises en œuvre et donneront un nouvel élan au marché intérieur.

The Prime Minister knew about the scandal yet he said nothing and he did nothing.
Le premier ministre était au courant du scandale, mais il n'a rien dit et n'a rien fait.

Yet he said nothing about how Air Canada has not respected and continues not to respect the official languages.
Toutefois, il n'a aucunement parlé de la façon dont Air Canada n'a pas respecté et continue à ne pas respecter les langues officielles.

In his argument he says that the people have said no. Yet he only wants to listen to the answer that suits him.
Il soutient que les citoyens ont dit non. Il ne souhaite entendre que les réponses qui l’arrangent.

Yet, he said, " We must not lose sight of the contribution of rural life to the natural psyche or, put another way, to the national soul.
Il a même ajouté qu'il ne faut pas oublier la contribution de la vie rurale à la mentalité nationale ou, autrement dit, à l'âme d'un peuple.

My question specifically asked whether the Commission – not the President, but the Commission – felt threatened by the words of a Spanish MEP, a member of the People's Party, in which he said that, if the Socialists criticised Mrs de Palacio for her involvement in the flax scandal which took place in Spain when she was Minister for Agriculture, they would threaten to bring down the Commission.
Ma question, concrètement, est de savoir si la Commission - pas le président, la Commission - se sent menacée par les paroles prononcées par un député espagnol, membre du parti populaire, disant que si les socialistes critiquaient Mme de Palacio pour son intervention dans le scandale du lin qui a eu lieu en Espagne alors qu’elle était ministre de l’Agriculture, ils menaçaient de faire tomber la Commission.

I stupidly asked him "Do you feel you are beating it yet?" and he said to me "I have a lifetime struggle ahead of me – if I ever think that I have beaten it, then I am lost".
Je lui ai stupidement demandé : "Avez-vous l'impression d'avoir gagné la bataille ?" Il m'a répondu : "J'ai devant moi une vie entière de lutte ; si jamais je pense que j'ai gagné, je suis perdu".