Traduction de «scare anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

shellcracker | shell cracker | cracker shell | scare cartridge | scare shell
fusée explosive | cartouche détonante | fusée détonante | fusée d'effarouchement | cartouche d'effarouchement

acoustic bird scaring [ acoustic scaring ]
effarouchement acoustique

Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]
Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

anyone being liable to the extent of the debt | plurality of debtors
solidarité passive

anyone being entitled to claim full payment | plurality of creditors
solidarité active

optic bird scarer | optic bird scaring
épouvantail optique

bird scarer | bird scaring device | bird deterrent system
effaroucheur

smoke scare
panique causée par la fumée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott Newark, Vice-Chair and Special Counsel, Ontario Office for Victims of Crime: I do not want to scare anyone with the size of the brief that we produced.
M. Scott Newark, vice-président et conseiller spécial, Bureau d'aide aux victimes d'actes criminels de l'Ontario: La taille du mémoire que nous avons déposé ne vise à faire peur à personne.

Mr. Speaker, I would remind the members opposite that the Prime Minister and his government are improvising at every turn and saying things to scare anyone approaching retirement.
Monsieur le Président, je voudrais rappeler au gouvernement que le premier ministre et son gouvernement improvisent à tout bout de champ et font des déclarations pour inquiéter les gens au bord de la retraite.

In 15 years, the two marijuana growers have never been caught, not by police or anyone else . " We've had a lot of scares, but nothing has ever happened.
En 15 ans, les deux mariculteurs ne se sont jamais fait prendre.Ni par la police ni par qui que ce soit d'autre[.] « On a souvent eu des petites frousses, mais rien n'est jamais arrivé.

The level of farm sales in Saskatchewan would scare the devil out of anyone. They continue apace.
Les ventes de produits agricoles en Saskatchewan sont tombées à des niveaux effrayants et continuent encore à chuter.

With regard to myths and misunderstandings, anyone who takes the trouble actually to read the Court of Auditors’ annual report will be able to see that the scare stories circulated by the press and also by the opponents of the EU here in Parliament are not credible.
En ce qui concerne les mythes et les malentendus, toute personne prenant la peine de lire le rapport annuel de la Cour des comptes pourra se rendre compte que les histoires effrayantes relayées par la presse et par les opposants à l’Union siégeant dans ce Parlement ne sont pas crédibles.

This is the kind of blackmailing we are being subjected to, and of course, there is no intent, on the part of our colleagues who make this suggestion, to have feelings run high (1610) Very calmly, they are not trying to scare anyone; on the contrary, they just want to reassure us by saying that once Quebec is sovereign, there will be no more dealing with Quebec.
C'est le genre de chantage qu'on nous fait, et bien sûr, ces collègues qui soulèvent ce point-là n'ont aucunement l'intention de susciter des passions! (1610) Avec un calme absolu, ils ne veulent faire peur à personne, bien au contraire, ils veulent nous rassurer en nous disant: Une fois le Québec souverain, on ne fera plus affaire avec le Québec.