Vertaling van "scene and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

review scenes | watch scene | screen scenes | watch scenes
visionner des scènes

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]
technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]

(the) scene of the crime | crime scene
lieu du crime | scène de crime

image interpretation | image understanding | scene analysis | scene understanding | IU [Abbr.]
analyse de scènes | compréhension de l'image

crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]
empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]

scenery storage room | scene storage area | scene area | scene dock | scenery dock
remise de décors | dépôt de décors

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the police arrived on the scene they said to this young guy “hi, Jim, took another car, eh?” They bundled up the poor innocent victim who was the passenger in the car.
Lorsque les policiers sont arrivés sur les lieux, ils ont salué le jeune en disant: «Salut Jim, tu as encore volé une auto?».

While the gun registry did not prevent the shooting, the police first on the scene afterwards said that knowledge given to them by the registry helped them to respond more effectively.
Le registre des armes à feu n'a pas empêché la fusillade d'avoir lieu, mais les agents de police qui, les premiers, sont arrivés sur place ont dit par la suite que l'information qu'ils ont obtenue grâce au registre les a aidés à intervenir efficacement.

Today, the Canadian Government has lost all credibility in this respect on the international scene,” he said, reiterating Mr. Fontaine's comments on this subject.
Aujourd'hui, le gouvernement canadien n'a plus aucune crédibilité à cet égard sur la scène internationale », déclarait-il en réitérant les propos de M. Fontaine à ce sujet.

The Russian Federation, as has been said several times, is a world power, one of the key players in the international scene, as Mr Millán Mon said, and it is moreover our neighbour.
La Fédération de Russie, comme il l’a été dit plusieurs fois, est une puissance mondiale, l’un des principaux acteurs de la scène internationale, comme l’a dit M. Millán, et, qui plus est, c’est notre voisin.

Our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Nos éloquents rapporteurs, qui citent Shakespeare pour justifier leur empressement, devraient, me semble-t-il, également se reporter au Roi Jean, acte V, scène II, où figure cette supplique: «En vertu du droit des gens, je dois avoir audience».

I directly checked the facts on Sunday evening, when I spoke to the Minister of the Interior, who said that the ambulance had arrived at the scene within five minutes.
J’ai immédiatement cherché à vérifier les faits le dimanche soir avec le ministre de l’intérieur, lequel m’a dit que l’ambulance était arrivée sur place dans les cinq minutes.

– Mr President, so often in politics it is not what is said in public but what is going on in secret behind the scenes that really matters, and so it is here with this forthcoming European Summit.
- (EN) Monsieur le Président, bien souvent en politique, ce qui compte n’est pas ce qui se dit en public, mais bien ce qu’il se passe en secret dans les coulisses.

On Earth Day, about two weeks ago, I was listening to Jacques Languirand, who can be described as a humanist observer of the world scene. He said that the Amazon forest in South America was being harvested again at a rate of seven football fields a minute.
Lors de la Journée de la Terre, il y a à peu près 15 jours, j'entendais M. Jacques Languirand, qu'on peut qualifier d'humaniste observateur de la scène mondiale, dire qu'on a repris l'exploitation de la forêt amazonienne en Amérique du Sud au rythme de sept terrains de football à la minute.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

Hon. Herb Gray: Mr. Speaker, I suggest that there is more sense and more weight in the words of the president of the Hebrew University of Jerusalem, who is there on the scene and said these words to our Prime Minister just the other day, than the nonsense spoken by the Conservative Party, especially in light of the experience of their current leader, Joe Clark, when he was Prime Minister of Canada for a few months, something he will not be again after the mess he made of his year as prime minister, especially with respect to the Middle East.
L'hon. Herb Gray: Monsieur le Président, ce sont là les propos du président de l'Université hébraïque de Jérusalem qui était sur place et qui s'adressait à notre premier ministre l'autre jour. À mon avis, ils ont plus de sens et de poids que les inepties du Parti conservateur, compte tenu surtout du bilan de leur leader actuel, Joe Clark, à l'époque où il a été premier ministre du Canada pendant quelques mois, poste qu'il n'occupera jamais plus après le gâchis qu'il avait fait pendant cette année-là, particulièrement en ce qui concerne le Moyen-Orient.