Vertaling van "seasonal flu " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

annual influenza vaccine | annual flu vaccine | seasonal flu vaccine | seasonal influenza vaccine | seasonal vaccine
vaccin antigrippal annuel | vaccin saisonnier | vaccin antigrippal saisonnier

seasonal influenza | seasonal flu
grippe saisonnière

avian influenza [ Asian flu | avian flu | avian influenza virus | bird flu | bird flu virus | chicken flu | China flu | fowl pest | fowl plague | H5N1 ]
grippe aviaire [ grippe du poulet | H5N1 | influenza aviaire | influenzavirus aviaire ]

2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)
grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine

swine influenza | swine flu | porcine influenza | porcine flu | pig influenza | pig flu | hog influenza | hog flu
grippe porcine | grippe du porc

flu clinic [ flu shot clinic | flu vaccine clinic | flu immunization clinic ]
clinique de vaccination contre la grippe [ clinique d'immunisation contre la grippe ]

hog flu | swine flu | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | influenza du porc

hog flu | pig flu | pig influenza | swine influenza
grippe du porc | grippe porcine | hog flu | influenza du porc | influenza porcine

seasonal worker
travailleur saisonnier

seasonal employment [ seasonal work | temporary employment(UNBIS) ]
travail saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had 40 dress rehearsals for the pandemic with seasonal flu and we have done little in terms of preparation by using what happens with the seasonal flu as a dry run for a surge associated with a new virus.
Nous avons eu 40 répétitions générales de pandémie de grippe saisonnière; pourtant, nous avons peu fait pour nous préparer à la poussée d'un nouveau virus en nous servant de la grippe saisonnière.

We must remember that with something like seasonal flu, of course, we collect the information, but it is not analyzed and made available until many months after the season during which the illness has occurred.
Nous ne devons pas oublier que dans des cas comme celui de la grippe saisonnière, nous recueillons l'information, mais elle n'est alors analysée et rendue disponible que de nombreux mois suivant la saison du déclenchement de l'épidémie.

In the end, considerably fewer people got sick and died from the H1N1 strain of flu worldwide than from ordinary seasonal flu, while individual countries spent unbelievable sums of public money to acquire vaccines that were up to two to three times more expensive than the average vaccine.
Au bout du compte, beaucoup moins de gens ont contracté et sont décédés de la souche grippale H1N1 dans le monde que de la grippe saisonnière habituelle, tandis que les pays ont dépensé des sommes incroyables d’argent public pour acheter des vaccins dont le prix était jusqu’à deux ou trois fois plus élevé que celui du vaccin moyen.

As regards severity, up to the end of April 2010, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe, in other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year depending on the year.
Sur la gravité, cette grippe a causé à peu près 2 900 morts en Europe jusqu’à la fin d’avril 2010 - donc des chiffres en fait très inférieurs à ceux de la mortalité liée à la grippe saisonnière, qui sont à peu près estimés de 40 000 à 220 000 morts par an selon les années.

At the moment, the benefits are few, since this is not a flu that causes a huge number of deaths – nowhere near as many as seasonal flu, in any case.
Pour l’instant, les bénéfices sont faibles, dans la mesure où ce n’est pas une grippe qui entraîne énormément de morts – beaucoup moins en tout cas que la grippe saisonnière.

The H1N1 flu vaccine is produced in a similar manner to seasonal flu vaccines, which have been used safety and effectively in Canada for many years.
Le vaccin contre la grippe H1N1 est produit de la même manière que les vaccins contre la grippe saisonnière, qui sont administrés au Canada depuis de nombreuses années et qui se sont révélés efficaces et sans danger.

What has provoked a lot of media interest are the as yet unpublished case control studies that looked at people who had received vaccine against seasonal flu in doctors' offices and had then presented and been tested for H1N1, which suggested that somewhere in the range of perhaps twice as many of those who presented and were positive for the new pandemic H1N1 had had a seasonal flu vaccine.
Néanmoins, nous suivons la situation de près, bien entendu. Ce qui a suscité beaucoup d'intérêt de la part des médias, ce sont les études de cas non encore publiées portant sur les personnes qui ont été vaccinées contre la grippe saisonnière dans les cabinets des médecins et qui ont ensuite contracté le H1N1.

There is confusion about the relationship between the pandemic flu immunization and the seasonal flu immunization.
Les gens semblent aussi avoir du mal à faire la différence entre le vaccin contre la grippe pandémique et celui de la grippe saisonnière.

They even confuse this with seasonal flu, which is another version of flu, but it is very important for people to distinguish between the two.
Ceux-ci la confondent même avec la grippe saisonnière, qui est un autre type de grippe, mais il est essentiel de faire la distinction entre les deux.