Traduction de «seasonally adjusted data » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seasonally adjusted data | seasonally adjusted series | seasonally corrected series
série corrigée des variations saisonnières

seasonally adjusted data
données désaisonnalisées

Historical Labour Force Statistics: Actual Data, Seasonal Factors, Seasonally Adjusted Data [ Historical Labour Force Statistics ]
Statistiques chronologiques sur la population active : Chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées [ Statistiques chronologiques sur la population active ]

adjustment for seasonality | seasonal adjustment
ajustement saisonnier | correction des variations saisonnières | désaisonnalisation

in seasonally adjusted terms | seasonally adjusted | s.a. [Abbr.]
corrigé des variations saisonnières | CVS [Abbr.]

seasonally-adjusted unemployment rate [ seasonally-adjusted rate of unemployment ]
taux de chômage désaisonnalisé

seasonally adjusted annual rate | SAAR
taux annuel corrigé des variations saisonnières

seasonal adjustment
désaisonnalisation | ajustement saisonnier | correction saisonnière

seasonally adjusted
corrigé des variations saisonnières | CVS | désaisonnalisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must apply seasonal adjustments to the quarterly job vacancy data.
Ils doivent appliquer aux données trimestrielles sur les emplois vacants une correction pour variations saisonnières.

Regulation (EC) No 1062/2008 sets out the procedures for seasonal adjustment of data and for quality reports.
Le règlement (CE) n 1062/2008 définit les procédures de correction des variations saisonnières des données et les procédures de rapports sur la qualité.

Source: Eurostat (LFS; data non-seasonally adjusted, average of 4 quarters to 2014Q2, DG EMPL calculations)
Source: Eurostat (enquête sur les forces de travail; données non corrigées des variations saisonnières, moyenne des quatre trimestres se terminant au deuxième trimestre de 2014, calculs de la DG EMPL).

a detailed description of the methodology: sources of the data, seasonal adjustment, working-day adjustment, deflation, aggregation, estimation methodology for missing values and missing deflators.
description détaillée de la méthode: sources des données, correction des variations saisonnières, correction en fonction du nombre de jours ouvrables, déflation, agrégation, méthode d'estimation des valeurs manquantes et des délateurs manquants.

On 13 May 2008, the European Central Bank (ECB) received a request from the Commission of the European Communities for an opinion on two proposed regulations of the Commission implementing the Regulation (EC) No ./2008 (1) of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, one regarding seasonal adjustment procedures and quality reports (hereinafter the ‘proposed regulation 1’) and another regarding the definition of a job vacancy, the reference dates for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (hereinafter the ‘proposed regulation 2’).
Le 13 mai 2008, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part de la Commission des Communautés européennes portant sur deux propositions de règlement de la Commission portant application du règlement (CE) no ./2008 du Parlement européen et du Conseil (1) relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté, l'une en ce qui concerne les procédures de correction des variations saisonnières et les rapports sur la qualité (ci-après la «première proposition de règlement») et l'autre en ce qui concerne la définition de l'emploi vacant, les dates de référence pour la collecte des données, les spécifications de la transmission des données et les études de faisabilité (ci-après la «deuxième proposition de règlement»).

Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Lorsque les données ne sont pas transmises sous ces formes, et seulement dans ce cas, la Commission (Eurostat) peut publier pour ces variables des séries corrigées des variations saisonnières ou des séries en tendances-cycles.

These data referred to the fourth quarter of 2003 and are the source for Eurostat's monthly unemployment figures for Greece (In December 2003 the rate was 9.3%, seasonally adjusted and published in the 4 May 2004 Unemployment news release).
Ces données faisaient référence au quatrième trimestre de 2003 et sont à la base des chiffres mensuels relatifs au chômage pour la Grèce présentés par Eurostat (En décembre 2003, le taux était de 9,3%, corrigé des variations saisonnières et publié dans le communiqué de presse sur le chômage du 4 mai 2004).

However in Greece, the data are published in non-seasonally adjusted form (Second quarter 2003, 8.9%) and in Eurostat in seasonally adjusted form (Second quarter 2003, 9.2%).
Cependant, en Grèce, les données sont publiées sans correction des variations saisonnières (deuxième trimestre 2003: 8,9%), alors qu’Eurostat pratique une correction des variations saisonnières (deuxième trimestre 2003: 9,2%).

12.07. The time consistency must be ensured for raw data and, compatibly with the seasonally adjustment procedures, for adjusted figures too.
12.07. La cohérence chronologique doit être assurée pour les données brutes et, d'une manière qui soit compatible avec les procédures de correction des variations saisonnières, pour les chiffres ajustés.