Vertaling van "seattle debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]
Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]

NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]
Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Ministerial Conference in Seattle
Conférence ministérielle de Seattle

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We challenged the WTO generally, and the United States delegation in particular, to engage in a public debate in Seattle.
Nous avons mis au défi l'OMC en général et la délégation des États-Unis en particulier à tenir un débat public à Seattle.

For example, in agriculture the debate was whether or not we would send researchers to the opening round of the WTO in Seattle.
Par exemple, au comité de l'agriculture, on s'est demandé s'il fallait envoyer des attachés de recherche aux négociations de l'OMC à Seattle.

In Seattle, 50,000 demonstrators took to the streets to demand a debate on the social impact of globalization.
À Seattle, 50 000 citoyens sont descendus dans les rues pour exiger ce débat sur les impacts sociaux de la mondialisation.

We can no longer allow ourselves to disregard Seattle. On the contrary, we must take up the Seattle debate again, and do so immediately, in an endeavour, of course, or rather, with the firm objective of correcting the errors which caused Seattle to fail.
Nous ne pouvons nous permettre de négliger Seattle, nous devons au contraire reprendre les négociations et ce, tout de suite, en essayant bien entendu, ou plutôt en voulant absolument remédier aux erreurs qui les ont fait échouer.

– (FR) During the pre-Seattle debates, some of us in this House said that Europe should start by demanding an assessment of the previous rounds and a joint diagnosis with the developing countries, before embarking on a new round of liberalisation.
- Nous avons été un certain nombre dans cette Assemblée, à l’occasion des débats qui ont précédé Seattle, à penser que l’Europe devait commencer par demander un bilan des cycles précédents et l’établissement d’un diagnostic partagé avec les pays en voie de développement, avant de se lancer dans un nouveau cycle de libéralisation.

This will mean, and many of us said this in Seattle in the debates, that we would require inter alia a food security clause in any future WTO agreements on agriculture.
Cela veut dire, et un grand nombre d'entre nous l'ont dit à Seattle, qu'il faudrait notamment une clause garantissant la sécurité alimentaire dans les futurs accords de l'OMC sur l'agriculture.

Today, in order to give more meaning to all the current thinking on consumer safety and in order to reconcile Europe with civil society, particularly that society which successfully made its views felt in Seattle and elsewhere, expressing its anxieties about food quality and food safety, could the Commission not take the initiative of organising a forum for a large-scale debate between, on the one hand, the responsible parties from the Commission, the representatives of governments and members of parliament, of course, but also the representatives of civil society, non-governmental organisations, consumers’ organisations, and professionals involved in the sector, in such a way as to ensure that these debates filter down to the European citizen?
Aujourd’hui, pour donner plus de sens à toutes les réflexions qui ont lieu au sujet de la sécurité du consommateur et pour rapprocher l’Europe de la société civile, celle qui, en particulier, a pu s’exprimer à Seattle ou ailleurs, et a exprimé ses préoccupations autour de la qualité de la nourriture et de la sécurité alimentaire, la Commission ne pourrait-elle pas prendre l’initiative d’organiser un forum permettant un vaste débat entre responsables de la Commission, représentants des gouvernements, députés d’un côté, certes, mais aussi représentants de la société civile, organisations non gouvernementales, organisations de consommateurs, professionnels aussi, de façon que ces débats soient relayés jusqu’au citoyen européen ?

Unfortunately, a couple of years ago in Seattle we saw bullies, goons and anarchists who wanted to shut down debate and discussion.
Malheureusement, il y a deux ans, à Seattle, des brutes, des casseurs et des anarchistes ont tout fait pour empêcher le débat.

I am pleased to join in today's debate on the future direction of our trading relations in light of the upcoming Seattle round of talks at the World Trade Organization, and continuing initiatives of the government surrounding proposals to expand the NAFTA.
Je suis heureuse de participer au débat d'aujourd'hui sur l'orientation future de nos relations commerciales à l'approche des négociations de l'Organisation mondiale du commerce qui se dérouleront prochainement à Seattle et à la lumière des initiatives continues du gouvernement relativement aux propositions d'élargissement de l'ALENA.