Traduction de «secession and partition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

1-octanol/water partition coefficient | Kow | log Pow | n-octanol/water partition coefficient | octanol-water partition coefficient | Pow [Abbr.]
coefficient de partage n-octanol/eau | coefficient de partage octanol/eau

demountable partition [ relocatable partition | movable partition | removable partition ]
cloison démontable [ cloison amovible ]

dry wall [ drywall | dry partition | dry partition wall | dry wall partition ]
cloison sèche

fixed partition [ fixed storage-partition | partition | fixed memory partition ]
partition [ partition mémoire ]

n-octanol/water partition coefficient | partition coefficient n-octanol/water
coefficient de partage n-octanol/eau

market compartmentalisation | market compartmentation | market partitioning | partitioning of the market
cloisonnement du marché

welded thru-the-partition inter-cell connection | TTP cell connector | welded thru-the-partition cell connector | Through-The-Partition Weld
pontet de connexion transséparateur | pontet de connexion traversant le séparateur

partitioning | partition construction | partition work
cloisonnement | cloisonnage

partition chromatography | distribution coefficient | partition coefficient | partition factor
chromatographie d'affinité | coefficient de partage | coefficient de répartition | coefficient de distribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I conclude by saying it is because the secession of Quebec would not only diminish Canada but would also diminish Quebec, it is because both Canada as a whole and Quebec as an entity would ultimately be injured by secession and partition, that we search for a third way beyond separation and status quo federalism.
En conclusion, je tiens à dire que c'est parce que la sécession du Québec nuirait non seulement au Canada mais également au Québec, parce que le Canada dans son ensemble et le Québec également souffriraient en définitive d'une sécession et de la partition, que nous recherchons une troisième voie au-delà de la séparation et du statu quo fédéraliste.

If a majority vote on the first question on separation is sufficient to trigger the negotiation of a secession, a majority vote on the second question in a particular district or municipality would trigger the partition of Quebec, a change in the boundaries of Quebec in accordance with the right of Quebeckers, in this case a minority of Quebeckers, to determine their future.
Si un vote majoritaire sur la première question est suffisant pour déclencher la négociation d'une sécession, un vote majoritaire sur la seconde question, dans un district ou une municipalité en particulier, entraînerait la partition du Québec, un changement des frontières du Québec en fonction du droit des Québécois, dans ce cas une minorité de Québécois, de décider de leur avenir.

When Resolution No 1283 was adopted on 15 December 1999, the Security Council reaffirmed its position that “a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship .and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession”.
À l'occasion de l'adoption de la résolution 1283 du 15 décembre 1999, le Conseil de Sécurité a renouvelé son souhait d'un règlement fondé "sur un État de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques" et rappelé qu'un "tel règlement doit exclure l'union, en totalité ou en partie, avec un autre pays, ou toute autre forme de partition ou de sécession".

Some people started to talk about plan A; that is, possible constitutional amendments, and plan B; that is, the rules of secession, including partition.
Certaines personnes ont alors commencé à parler du plan A, c'est-à-dire de modifications constitutionnelles. D'autres ont parlé du plan B, c'est-à-dire des règles de sécession, y compris la partition.

Senator Rivest: Since the referendum, that is the question we must answer, convince Quebecers of the value of choosing Canada, particularly those who voted for the YES side in the last referendum. Instead of flirting with partition, language issues, the legality of the process, and the details of secession, all of which are consequences, the way to convince them is to focus on the real cause, which is Quebecers' sense of belonging to the Canadian family, and their desire to do so.
Le sénateur Rivest: Depuis le référendum, c'est la question à laquelle on doit répondre, convaincre les Québécois de la valeur de l'option canadienne, en particulier ceux qui ont choisi au dernier référendum de voter pour le OUI. Or, la manière de les convaincre, au lieu de flirter avec la partition, les questions linguistiques, la légalité du processus, les modalités de la sécession qui sont toutes des conséquences, mais la cause réelle c'est l'appartenance et la volonté d'appartenance des Québécois à l'ensemble canadien.

Whether one is for or against partition, it must now be recognized that the court acknowledges that a referendum for secession takes place in a limited territory which is legally, politically and geographically recognized.
Qu'on soit pour ou contre la partition, on doit reconnaître maintenant que la cour reconnaît qu'un référendum est une sécession qui se déroule dans un territoire limité qui est juridiquement, politiquement et géographiquement reconnu.