Traduction de «section 43 which gives parents carte » (Anglais → Français) :

My question is simple: when will your government amend the Criminal Code to remove section 43, which gives parents carte blanche to use violence against children, and when will your government launch a public awareness campaign on child development and how to exercise one's authority without violence?
Ma question est simple. Quand votre gouvernement, monsieur le leader, va-t-il modifier le Code criminel en supprimant l'article 43, qui donne encore aux parents un permis de violence sur l'enfant, et quand votre gouvernement engagera-t-il une campagne publique d'information sur le développement de l'enfant et la manière d'exercer son autorité sans violence?

If you see that philosophical difference in the two approaches to this new section 43, which gives the greatest leeway to schoolteachers and parents?
En tenant compte de cette différence philosophique entre les deux approches à ce nouvel article 43, quelle est la formulation qui accorde la plus grande marge de manœuvre aux enseignants et aux parents?

We need to make that information easily accessible and free, and simply eliminate section 43, which gives a message that completely contradicts all of the efforts that everyone is putting in to prevention of violence against children.
Nous devons mettre des renseignements à leur disposition de façon qu'ils puissent y accéder facilement et sans frais. Ensuite, il faut simplement abroger l'article 43, qui va à l'encontre de tous les efforts déployés pour prévenir la violence contre les enfants.

Specifically, section 43 of the Criminal Code of Canada gives parents and school teachers a licence to use force and violence against children.
Plus précisément, l'article 43 du Code criminel du Canada autorise les parents et les enseignants à recourir à la force et à la violence contre les enfants.

By giving parents and teachers the legal and moral authority to strike children in their care, section 43 clearly contravenes the human rights of children in Canada.
En donnant aux parents et aux enseignants le pouvoir légal et moral de frapper les enfants confiés à leurs soins, l'article 43 viole clairement les droits de la personne des enfants au Canada.