Vertaling van "security in someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

security of someone
sécurité de quelqu'un

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

fixed-interest security | fixed interest security | fixed interest bearing security | fixed-interest bearing security | fixed income security | fixed yield security
valeur à revenu fixe | valeur mobilière à revenu fixe | titre à revenu fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lynch-Staunton: That is information provided by the carriers to what was then the commissioner of customs and is now Homeland Security or someone under that department.
Le sénateur Lynch-Staunton Il s'agit de l'information que les transporteurs fournissaient à ce qui s'appelait avant le commissaire aux douanes des États-Unis mais qui est devenu depuis le Homeland Security ou un service qui relève de ce nouveau ministère.

The General Court argues that these principles must be balanced with ‘respect for legality’ and that trademark applicants may not rely on prior decisions to secure an identical decision, because the prior decision was a ‘possibly unlawful act committed to the benefit of someone else’; therefore, the court found that ‘such an examination must be undertaken in each individual case’ (paragraph 69 of the contested decision).
Le Tribunal fait valoir que ce principe doit être mis en balance avec le «respect de la légalité» et que les demandeurs ne peuvent pas se prévaloir de décisions antérieures pour obtenir une décision identique parce que celle-ci était une «illégalité éventuelle commise en faveur d’autrui»; en conséquence, le Tribunal a jugé qu’ «un tel examen doit avoir lieu dans chaque cas concret» (point 69 de la décision attaquée).

Let me be very honest: as someone who flies every week, when I am up there at 39 000 feet, I want, above all, to be safe and secure, so I do not ever argue about security.
Permettez-moi d’être franc: en tant que passager aérien, lorsque je vole chaque semaine à près de onze mille neuf cents mètres d’altitude, mon seul et unique souci est de rester sain et sauf et il est hors de question de mettre en cause la sécurité.

However, it is security with a small ‘s’, the security of ordinary people who pay their bills, read the newspapers and find out that someone might simply cut off their gas.
Il s’agit cependant de la sécurité avec un petit «s», la sécurité des citoyens ordinaires qui paient leurs factures, lisent les journaux et découvrent que quelqu’un pourrait tout simplement leur couper le gaz.

A Member State is liable for social security payments for someone who worked there but moved to another Member State and then became unemployed.
Un État membre est responsable des paiements de sécurité sociale pour une personne qui y travaillait mais est partie dans un autre État membre puis y est devenu chômeur.

I understand that we were inconvenienced; I understand that many of our colleagues in the Conservative Party, Bloc, NDP, and Liberals suffered some inconvenience on this particular day; but at the same time I respect the challenge that our security forces had on that particular day in trying to provide the necessary security for someone of the stature of President Bush. Security, by its very definition, means we have to be secure.
Je comprends que nous avons subi des désagréments, je comprends que beaucoup de nos collègues du Parti conservateur, du Bloc, du NPD et du Parti libéral ont eu des ennuis en cette journée, mais je conçois également que nos services de sécurité avaient un défi à relever en cette journée, soit celui de fournir la protection nécessaire à une personne de l'importance du président Bush.

I don't think my rights ever supercede the security of someone else.
Je ne crois pas que mes droits ont préséance sur la protection d'une autre personne.

What arguments would you use? A new authority, even more security in someone’s hands in such a way that you can not see where things are leading, and withdrawal to a central location?
Une nouvelle autorité, encore plus de sécurité concentrée dans une seule main de sorte qu’on ne puisse plus voir vers quoi cela mène, le retrait vers un site central?

Mrs. Bev Desjarlais: You'll have to excuse me if I don't feel totally comfortable knowing that it's the cabinet looking after the security, rather someone involved in.You're like me and these guys around here, you came off the street pretty much, and I don't think you have a security background, with all due respect.
Mme Bev Desjarlais: Vous m'excuserez de ne pas me sentir totalement rassurée de savoir que c'est le cabinet qui s'occupe de la sécurité plutôt que quelqu'un de la partie.Vous êtes comme moi et comme tous les gens ici présents, vous êtes là presque par hasard et sauf votre respect je ne pense pas que vous ayez des compétences particulières en matière de sécurité.

With the simple provision of an officer of Parliament, who will provide monitoring and oversight, perhaps Canadians could achieve a second level of security, because someone will be watching the state.
Par la simple création des fonctions de ce haut fonctionnaire du Parlement qui exercera la supervision et la surveillance voulues, nous serons peut-être en mesure d'offrir aux Canadiens un niveau de sécurité supplémentaire, puisque l'État sera surveillé.