Traduction de «see how government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

see how the cat jumps
prendre l'air du bureau

How Government Works: A Guide to the Federal Government Policy and Decision Making Process
Les rouages du gouvernement : Processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions au gouvernement fédéral

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European System of Accounts (ESA 95) - basis for the Maastricht criteria - sets out statistical rules governing how to classify different types of expenditure within the National Accounts and how government commitments should be considered in terms of impact on government deficit and debt.
Le système européen de comptes économiques intégrés (SEC 95) - qui sert de base aux critères de Maastricht - expose les règles statistiques régissant la ventilation des différents types de dépenses dans les comptes nationaux ainsi que la manière de juger les engagements des États en termes d'impact sur le déficit et la dette publics.

Transparency in the bond market and how government debt markets function have also been raised as areas where integration would be beneficial.
La transparence du marché obligataire et le fonctionnement des marchés des emprunts d’État sont également des domaines où on estime que l’intégration serait bénéfique.

An examination is proposed on how Government policies act together against poverty and social exclusion, and what the potential future drivers might be for further progress.
Un examen est suggéré sur la manière dont les politiques gouvernementales agissent de concert contre la pauvreté et l'exclusion sociale et sur l'identification des facteurs qui pourraient à terme être moteurs de progrès.

Hopefully, from your point of view, they will not demand nationalization of the oil and gas industry, but if something does not happen, you can see how governments, faced with a huge crisis, will use the wrong solution.
Avec un peu de chance, de votre point de vue, ils n'exigeront pas la nationalisation de l'industrie du pétrole et du gaz, mais, si quelque chose se produit, vous verrez comment les gouvernements, confrontés à une crise catastrophique, opteront pour la mauvaise solution.

It will be interesting to see how government members vote.
Je suis curieux de voir comment les députés ministériels vont voter.

As well, the commissioner would review all policies to see how government spends its money and who benefits. If the policies do not benefit women equally or actually hinder or are a detriment to women, they need to be addressed.
Les femmes ont besoin de cet avocat, car bien souvent, elles n'ont pas profité des politiques gouvernementales, bien au contraire.

With regard to measures in favour of local production, the Regulation describes how the amount of aid is determined, how applications are to be submitted and how aid is paid, as well as the principles governing inspections relating to the proper use of aid and sanctions.
Au niveau des mesures en faveur des productions locales, le règlement décrit les modalités pour la détermination du montant d'aide, pour la soumission des demandes et pour les paiements des aides, ainsi que les principes des contrôles sur la bonne utilisation des aides et les sanctions.

If we substitute the word ``force'' for the word ``government'', we can see how government can achieve what these people are looking for, because government has the means and the power to force people to give up part of their incomes through taxation and take that money and redistribute it to these people who come lobbying in Ottawa.
L'attrait du gouvernement, c'est sa force. Nous pouvons voir comment le gouvernement peut donner à ces gens ce qu'ils veulent parce que le gouvernement a les moyens et le pouvoir de forcer les Canadiens à lui verser une partie de leur revenu sous forme d'impôts et de prendre ensuite cet argent pour le redistribuer aux gens qui viennent faire du lobbying à Ottawa.

I cannot see how governments or public administration can make those choices and make them effective, when they have economic consequences within the fully publicly funded system.
Je ne vois pas comment les gouvernements ou les administrations publiques peuvent vraiment faire de tels choix, quand ils sont lourds de conséquences économiques pour le système qui est entièrement financé par les fonds publics.