Vertaling van "see how little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find out how the land lies [ see how the land lies | find out the lie of the land | find out the lay of the land | take soundings ]
tâter le terrain

see how the cat jumps
prendre l'air du bureau

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

analyse how material attributes affect pipeline flows | assess the impact of material characteristics on pipeline flows | consider how material qualities affect pipeline flows | consider the impact of material characteristics on pipeline flows
prendre en considération l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des canalisations de transport | tenir compte de l'incidence des caractéristiques des matériaux sur le débit des pipelines

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

know-how [ Knowledge transfer(STW) ]
savoir-faire [ know-how ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is always sad to see how little the Conservatives are willing to co-operate.
C'est toujours attristant de voir le peu de coopération de la part des conservateurs.

It is appalling to see how little the 2011 budget offers in this area.
C'est déplorable de constater ce que propose le budget 2011 en ces matières.

According to former Liberal trade ministers and negotiators, it is embarrassing to see how little Canada counts at the WTO.
D’après d’anciens ministres libéraux du Commerce et des négociateurs, il est gênant de voir à quel point le Canada compte peu à l’OMC.

What has happened in Somalia shows how little information the European Union has about the situation on the ground there and how little Europe knows about international jihad movements.
Ce qu’il est arrivé en Somalie démontre à quel point l’Union européenne détient peu d’informations sur la situation sur le terrain et à quel point l’Europe en sait peu sur les mouvances internationales du djihad.

We cannot agree with a bill such as this, particularly when it talks about security zones and when we see how little credibility our ministers have.
On ne peut pas être d'accord avec un projet de loi comme celui-ci, surtout quand on parle de zones de sécurité et quand on voit aussi le peu de crédibilité qu'ont nos ministres.

If women are not adequately represented in political life, this also shows how little progress the political parties have made as regards gender equality.
Si les femmes ne bénéficient pas d’une représentation adéquate dans la vie politique, cela témoigne aussi du peu de progrès accomplis par les partis sur la voie de l’égalité entre les sexes.

In fact, we are entirely responsible for fundamental rights in Europe, while we can only take a humble approach to human rights in the world, knowing how little influence we can exert there.
En effet, les droits fondamentaux en Europe sont de notre entière responsabilité, tandis que nous ne pouvons aborder les droits de l'homme dans le monde qu'avec humilité, en étant conscients du peu de poids que nous pouvons avoir.

I fully concur with Mr Bullmann, when he talks of targets, but we are constantly experiencing just how little targets match up with concrete actions. We are all in agreement on the objective of making labour more flexible.
Je soutiens entièrement M. Bullmann, qui parle d'objectifs - mais nous constatons aujourd'hui à quel point objectifs et actions concrètes vont très peu de pair. Nous sommes tous d'accord sur l'objectif d'une organisation flexible du travail.

He said that it was sad to see how little interest there was in the methods and probable consequences of an attack against Iraq.
Il y disait qu'il était désolant de voir le peu d'intérêt accordé aux méthodes et aux conséquences probables d'une attaque contre l'Iraq.

If we are talking in terms of victories then I have only one thing to say: nothing was won in Seattle except time, and as yet it is completely unclear to us how little time we have to devote to this matter.
À parler de victoire, une seule chose me vient à l'esprit : on n'a rien gagné d'autre à Seattle qu'un peu de temps et nous n'avons encore aucune certitude du peu de temps dont nous disposons en la matière.