Vertaling van "see senator pépin sitting here " (Engels → Frans) :

Ms. Grant-John: Walking into the room and seeing the people sitting here, I want to acknowledge and be thankful and I would be remiss if I did not acknowledge Senator Lovelace Nicholas and the work that you have done on behalf of Aboriginal women in this country.
Mme Grant-John : En entrant dans la salle, j'ai vu les personnes ici présentes et je m'en voudrais de ne pas signaler la présence du sénateur Lovelace Nicholas et de ne pas la féliciter pour le travail qu'elle a fait en faveur des femmes autochtones de ce pays.

I see Senator Smith sitting across and Senator Tkachuk who is here.
Je vois le sénateur Smith en face et le sénateur Tkachuk, qui est ici.

I see Senator Pépin sitting here.
Je vois le sénateur Pépin qui est assise là-bas.

Senator St. Germain: Honourable senators, I sit here in bewilderment to a degree because I see two of my Aboriginal friends and colleagues on the government side of the house who have traditionally supported the government in most aspects.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je suis quelque peu perplexe parce que je vois deux de mes amis et collègues autochtones du côté du parti ministériel qui ont traditionnellement appuyé le gouvernement dans la plupart des cas.

While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.
Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.

I would have liked to see CGA-Canada sitting here so that you can rebut them and answer any of their concerns; however, I suspect they will be appearing before us later today.
J'aimerais que des représentants de la CGA-Canada soient ici pour que vous puissiez réfuter cet argument et répondre à leurs préoccupations; quoi qu'il en soit, je crois qu'ils comparaîtront à notre comité un peu plus tard aujourd'hui.