Traduction de «seemed to offer great hope » (Anglais → Français) :

At the time of their introduction, light cigarettes seemed to offer great hope for public health.
Quand elles ont été mises en marché, les cigarettes légères étaient très prometteuses pour la santé publique.

I am convinced that every step, even the smallest one, every investment that contributes to early cancer detection and diagnosis and supports new treatment will offer great hope to cancer patients.
Je suis convaincu que chaque investissement et que même les plus petites mesures peuvent contribuer au dépistage précoce et au diagnostic du cancer et permettre de nouveaux traitements, offrant ainsi un grand espoir aux patients cancéreux.

These talks are still ongoing, but in any case the last conversation that I had with President Mbeki seemed to offer real hopes of success.
Ça n'est pas fini, mais, en tout cas, la dernière conversation que j'ai eue avec le président Mbeki ouvre cette perspective sérieusement.

Well, now I am standing here and I can say that yesterday we helped to deliver the new chemical industry law, and today I may be actively involved in delivering another piece of legislation offering great hope: the law on groundwater protection.
Et bien, je suis ici aujourd’hui et je peux vous dire que, hier, nous avons contribué à créer la nouvelle loi relative à l’industrie chimique, et je serai peut-être impliqué aujourd’hui dans l’établissement d’un nouvel acte législatif porteur de grands espoirs: la loi sur la protection des eaux souterraines.

Therapeutic cloning offers great hope for millions of patients all over the world.
Le clonage thérapeutique offre des espoirs très significatifs pour des millions de malades à travers le monde.

A meeting will be held midway through the fifth framework programme and, without waiting for the sixth framework programme, this may well be the right time to formalise the announcements you have made today, which seem to offer great potential, as laws and new priorities.
Nous aurons un rendez-vous à mi-parcours du cinquième programme-cadre, et sans attendre le sixième, ce sera peut-être l'occasion de traduire en actes et en nouvelles priorités, ce que vous nous annoncez aujourd'hui, et qui est extrêmement prometteur.

Hon. M. Lorne Bonnell: Honourable senators, the 1996 federal budget offered great hope to many young Canadians in search of a better university education and relevant employment opportunities.
L'honorable M. Lorne Bonnell: Honorables sénateurs, le budget fédéral de 1996 a suscité beaucoup d'espoir chez de nombreux jeunes Canadiens qui veulent poursuivre des études universitaires et avoir des possibilités d'emplois liés à leurs études.

But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Mais, dans la situation actuelle, cette option semble offrir peu d'espoir de progrès.

These people point out that kidney dialysis and transplants are successful for some people, but the bio-artificial kidney offers great hope for many others.
Les signataires font remarquer que, même si la dialyse et les transplantations marchent pour certains, le rein bio-artificiel offre beaucoup d'espoir à bien d'autres.