Vertaling van "seems to prevail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

prevailing rate of pay [ prevailing wage rate | prevailing pay rate ]
taux de salaire en vigueur [ taux de salaire courant | taux de traitement courant | taux de traitement dominant | taux de traitement régnant | taux de salaire prévalant ]

best prevailing conditions of employment | best prevailing conditions of service
conditions d'emploi les plus favorables | conditions les plus favorables en vigueur

prevailing wind | prevailing wind direction
vent dominant

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

prevailing rate | going rate | prevailing wage
taux de salaire prépondérant | taux courant | taux en usage | taux de salaire prévalant

prevailing exchange rate [ prevailing rate of exchange ]
taux de change en vigueur

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

prevailing market rate | going rate
taux du marché | taux en vigueur sur le marché | taux pratiqué sur le marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission regrets the negative attitude concerning the EU's Enlargement policy which seems to prevail in a number of Member States.
La Commission regrette l'attitude négative concernant la politique de l'élargissement de l'UE qui semble prévaloir dans plusieurs États membres.

Your rapporteur favours the negative approach of the purpose of the agreement, as that seems to prevail in both Community law and national legislation.
Votre Rapporteure privilégie l'approche négative de la finalité de l’accord, puisque celle-ci semble prévaloir, tant en droit communautaire que dans les législations nationales.

One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
Il convient de combattre une certaine complaisance qui semble régner au Kosovo, en particulier concernant le futur statut de la région, considéré par beaucoup comme une question distincte de l'application des normes établies par les Nations unies et en particulier comme une question indépendante de progrès réels dans le domaine des droits des minorités.

For the euro area I believe that, after careful consideration, the arguments against the publication of minutes seem to prevail for a number of reasons.
En ce qui concerne la zone euro, j’estime, après avoir examiné minutieusement cette question, que les arguments allant à l’encontre de la publication du procès-verbal l’emportent, et ce pour un certain nombre de raisons.

When implementing these provisions a problem may arise if the validity of the sponsor’s residence permit is less than one year when the family member’s residence permit is issued. Article 13(3) then seems to prevail over 13(2).
Lors de la mise en œuvre de ces dispositions, un problème peut surgir si la période de validité du titre de séjour du regroupant est inférieure à un an au moment où le titre de séjour du membre de la famille est délivré. Il semble qu’alors, le paragraphe 3 de l’article 13 prévale sur son paragraphe 2.

B. pointing out that, in spite of the anticipated differences between the two sides, the determination to continue substantive talks seems to prevail notwithstanding the lack of results at the first rounds of negotiations,
B. considérant que, en dépit des divergences prévisibles entre les deux parties, la volonté de poursuivre réellement les pourparlers semble prévaloir malgré le manque de résultats lors des premiers cycles de négociations,

In its preliminary assessment the Commission also stressed that the fact that the mobile market is, in general, technology driven, did not seem to have affected the conditions of competition prevailing on the wholesale international roaming market, see: [http ...]
Dans son appréciation, la Commission souligne aussi que la circonstance que le marché de la téléphonie mobile soit en général tiré par le progrès technologique ne semblait pas avoir affecté les conditions de la concurrence prévalant sur le marché des services d'itinérance de gros; voir à l'adresse suivante: [http ...]

(82) Notwithstanding the fact that the Social Security Treasury has acted in accordance with the applicable legislation, the treatment of SNIACE's debts, through various rescheduling agreements, does not seem to have been consistent with prevailing market conditions.
(82) Bien que la trésorerie générale de la sécurité sociale ait agi conformément à la législation en vigueur, les termes des différents accords de rééchelonnement des dettes de Sniace ne semblent pas compatibles avec les conditions normales du marché.