Traduction de «seems vague which » (Anglais → Français) :

Another part of the act, subclause 30(7), which deals with the temporary restraint after arrest, seems vague to me.
Le paragraphe 30(7) qui porte sur la détention provisoire me semble aussi un peu vague.

56. Is deeply concerned by the under-financing of heading 4 and strongly condemns the vague budgeting approach chosen by the Commission which does not take at all into account the realistic needs to be expected in this area; notes that, in consequence, the current margin of EUR 243,6 million seems to be a rather arbitrary figure; believes that this problem can only be addressed through a comprehensive revision of the MFF leading to increases in the heading 4 ceiling for the period 2009-2013;
56. est sérieusement préoccupé par les moyens insuffisants alloués à la rubrique 4 et condamne vigoureusement le flou de l'approche budgétaire choisie par la Commission, dès lors qu'elle méconnaît les besoins réalistes auxquels il faut s'attendre dans ce domaine; relève que, dans ce contexte, la marge actuelle de 243 600 000 EUR fait plutôt figure de chiffre arbitraire; estime que ce problème ne peut être traité que par une révision globale du CFP conduisant à relever le plafond de la rubrique 4 pour la période 2009-2013;

The EDPS would like to draw the attention more specifically to the condition related to public health, which seems vague and entails the processing of very sensitive data.
En particulier, le CEPD aimerait attirer l'attention sur la condition relative à la santé publique, qui lui semble vague et suppose le traitement de données très sensibles.

Furthermore, the initial allocation of emissions allowances, which will first of all be based on national plans, should be harmonised as from 2008 in accordance with a comitology procedure the nature and criteria of which we have very little knowledge of, and all of this seems to us much too vague and more detail is required.
Par ailleurs, l'allocation initiale des quotas d'émission, qui découlera d'abord de plans nationaux, devra être harmonisée à partir de 2008 selon une procédure de comitologie dont on comprend mal les tenants, les aboutissants et les critères, et tout cela nous paraît beaucoup trop flou et devrait être précisé.

As far as the measures which are laid down in Annex I are concerned, and which are meant to specify the principles outlined in Article 3, they still seem vague.
En ce qui concerne les mesures énoncées à l'annexe I, visant à expliciter les principes exposés à l'article 3, elles semblent toujours vagues.

Except for the agreement with the Taiwanese company, which seems to be more rigorous, especially as regards surveillance, information on the other agreements is very vague and it can be said with some certainty that the agreement with the European Union is the one which offers greater transparency and monitoring of activities.
À l'exception de l'accord avec la société taïwanaise, qui semble être plus rigoureux, surtout du point de vue du contrôle, les informations disponibles sur les autres accords sont peu transparentes et l'on peut affirmer à coup sûr que l'accord conclu avec l'Union européenne est celui qui atteint le plus grand degré de transparence et de contrôle des activités.

While I may agree with the broad thrust of this resolution, “to make the European Union more democratic, more effective and closer to its citizens”, I am nevertheless unable to take on board a certain number of proposals which seem to me to be rather vague.
Si je peux en partager l’orientation générale : "Rendre l’Union plus démocratique, plus efficace et plus proche des citoyens", je ne suis pas en mesure de faire miennes un certain nombre de propositions qui me semblent trop peu nuancées.

Compare our policy with the vague and general policy I have heard quoted here today of which the Liberals seem proud which is outlined in their red book: ``The pension regime of members of Parliament has been the focus of considerable controversy.
Comparez notre politique à la vague politique générale que j'ai entendue aujourd'hui, politique dont les libéraux semblent si fiers et qui figure dans leur livre rouge: «Le régime de retraite des députés a suscité une grande controverse».

However, section 7.1 of Bill C-17, which deals with national defence cuts, seems vague and shortsighted to me.
Cependant, l'article 7.1 du projet de loi C-17 touche directement à la défense nationale dans ses coupure et ça me paraît imprécis et à courte vue.

There is no doubt that when the legislative provisions of a statute are ambiguous, we can use the preamble to shed light on what seems vague, which is not the case when the words used in the body of the statute are clear.
Il n'y a pas de doute que, lorsque les dispositions législatives d'un statut prêtent à ambiguïté, nous pouvons avoir recours au préambule pour éclairer ce qui semble obscur.