Traduction de «seen people like bishop henry » (Anglais → Français) :

We have seen people like Bishop Henry come under attack, we have seen teachers having to defend their rights to free speech, and we have seen marriage commissioners threatened with firing, and some of them have been fired.
Des gens comme Monseigneur Henry ont été attaqués. Des enseignants ont dû défendre leur droit à la liberté de parole.

Too often, I have seen people in Turkey experiencing difficulties on account of their being treated differently, and I should like to draw another case to the Commissioner’s attention.
Trop souvent j’ai été en contact avec des personnes qui ont rencontré des difficultés en raison d’un traitement différent en Turquie, et je voudrais attirer l’attention de M. le commissaire sur un nouveau cas.

Activities that can be implemented in one country only (like the sub-Action Youth initiatives) are often seen as the first step in YiA and as having a low threshold for participation, which is especially true for young people with fewer opportunities; the added value is therefore rather found in the international exchange.
Les activités qui ne peuvent être menées que dans un seul pays (comme celles de la sous-action «Initiatives pour la jeunesse») sont souvent considérées comme l’échelon inférieur du PJA et comme des activités n’imposant aucun critère de participation particulier (ce qui est particulièrement vrai pour les jeunes les moins favorisés). La valeur ajoutée est donc plutôt vue dans les échanges internationaux.

Will they end up like Bishop Henry in front of a human rights tribunal?
Finiront-ils comme le cardinal Henry devant un tribunal des droits de la personne?

That brings us, then, to an example like Bishop Henry.
Cela m'amène à l'exemple de l'évêque Henry.

Attempts to muzzle a respected religious leader like Bishop Henry are a case in point.
Les tentatives visant à museler un dirigeant religieux respecté comme l'évêque Henry en sont un exemple.

We've also seen examples of marriage commissioners losing their jobs, people like Bishop Fred Henry and a school teacher in Quesnel, British Columbia, losing their jobs.
Nous avons également vu des cas de commissaires de mariage qui ont perdu leur emploi, des gens comme l'évêque Fred Henry et un enseignant à Quesnel, en Colombie-Britannique, qui ont perdu leur poste.

The result is economic loss on a tremendous scale – lost tax revenue, lost jobs, lost investment confidence, which can be seen in the music industry in particular, but it also means lost rights for people like you and me, namely a loss of consumer protection, a loss of young people’s welfare and the like, and in the end it is also a threat to cultural diversity.
La conséquence en est une énorme perte économique - une perte de recettes fiscales, d’emplois, de confiance en l’investissement, que l’on peut constater dans l’industrie de la musique en particulier, mais aussi une perte de droits pour les personnes comme vous et moi, c’est-à-dire une perte en matière de protection des consommateurs, de bien-être des jeunes, etc.