Traduction de «self-respecting poet should » (Anglais → Français) :

Further, disability benefits should provide an income that preserves an individual's self-respect and dignity but not serve as a disincentive to self-sufficiency.
De plus, les prestations d'invalidité devraient fournir un revenu qui permette aux prestataires de vivre dans le respect et la dignité sans pour autant les encourager à la dépendance.

This is a complete distortion and a corruption of the way any self-respecting Parliament should work.
C'est une déformation totale de la manière dont tout parlement qui se respecte devrait fonctionner.

With respect to the comment made by the Conservatives' own senators, Lowell Murray has gone on record stating that, “No self-respecting or Parliament-respecting MP or senator should allow C-9 to go through as is”.
Pour ce qui est du commentaire fait par les propres sénateurs des conservateurs, Lowell Murray, aurait dit: « Aucun député ou sénateur qui se respecte et qui respecte le Parlement ne devrait permettre l'adoption du projet de loi C-9 en l'état».

Anything else, like this report, is demeaning to women, and any self-respecting woman should find this report offensive.
Le reste, comme ce rapport, est humiliant pour les femmes et toute femme qui se respecte devrait le trouver insultant.

No self-respecting poet should have to.
Aucun poète qui se respecte ne devrait avoir à le faire.

In response to such partisan remarks, should a self-respecting justice minister and a government that claims to be responsible not bring a complaint before the Judicial Council to have Justice Robert removed?
Devant de tels propos partisans, un ministre de la Justice qui se respecte, dans un gouvernement qui se prétend responsable, ne devrait-il pas porter plainte au Conseil de la magistrature afin d'obtenir la destitution du juge Robert?

I would like to know how communicating the purchase price of plots of land bought exclusively with public money constitutes a violation of an individual’s private life, rather than the legitimate monitoring of public funds that any self-respecting Member should be undertaking?
Peut-on m'expliquer en quoi la communication du prix d'acquisition des parcelles achetées exclusivement avec de l'argent public relève de la violation de la vie privée et non du légitime contrôle des fonds publics que devrait exercer tout élu qui se respecte ?

It was then thought that smoking was normal and that any self-respecting man should light up a cigarette.
On pensait alors qu'il était normal de fumer, que tout homme qui se respectait devait faire sienne cette habitude.

– (ES) Madam President, firstly I would like to say that, out of self-respect, we should not create false arguments amongst ourselves.
- (ES) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire, au nom du respect que nous nous devons, que nous ne devrions pas créer de fausse polémique entre nous.