Traduction de «selflessly ensured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

disinterestedness [ selflessness ]
désintéressement

ensure greater value for money [ ensure value for money ]
optimiser les dépenses [ optimaliser les dépenses ]

How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]
How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation. Part II: Exterior walls [ How to ensure good thermal performance of cellulose fibre insulation ]

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ensure | safeguard | guarantee
garantir | assurer

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thousands of volunteers selflessly gave their time, skill and energy to ensure the safety of their fellow citizens.
Des milliers de bénévoles ont mis beaucoup de temps, de talent et d'énergie pour assurer la sécurité de leurs concitoyens.

It is our duty to preserve the legacy these courageous men and women granted us and ensure their selfless dedication is never forgotten.
Il est de notre devoir de préserver l'héritage que ces femmes et hommes courageux nous ont légué et de veiller à ce que leur dévouement désintéressé ne soit jamais oublié.

Austria selflessly ensured that these refugees were accommodated and cared for, and organised the international aid that had become almost indispensable.
Faisant preuve d’altruisme, l’Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l’aide internationale, devenue plus que nécessaire.

I want to advocate strongly that not only do we continue to have an office of Commissioner for Development, but that this portfolio is given to somebody who is equal to the task and determined to ensure that these, our neighbours who are a short journey away from the European Union, are treated with respect, this for selfish as well as selfless reasons.
Je tiens à exprimer la recommandation pressante que nous ne devons pas seulement continuer à avoir un poste de commissaire au développement, mais que ce portefeuille soit attribué à quelqu’un qui soit à la hauteur de la tâche et déterminé à assurer que nos voisins qui se trouvent à quelques kilomètres de l’Union européenne soient traités avec respect, et ce pour des raisons intéressées et désintéressées.

His not-always-selfless example also ensured I learned how to become a marketing and advertising executive, remain solvent and raise a growing family while doing what I could to promote men and women who had political promise.
Son exemple pas toujours désintéressé m'a permis d'apprendre comment devenir un cadre dans le domaine du marketing et de la publicité, de rester solvable et d'élever une famille tout en faisant mon possible pour promouvoir les hommes et les femmes qui avaient de l'avenir en politique.

We will not collect that prize today, but, like Andrei Sakharov, the eminent scientist and selfless fighter for freedom of thought, the exemplary Aung San Suu Kyi, the Mothers of the Plaza de Mayo and all the other winners from previous years, we shall continue our tireless efforts to ensure that social justice, democracy and reconciliation prevail.
Nous ne prendrons pas ce prix aujourd’hui, mais, comme Andrei Sakharov, l’éminent scientifique et défenseur désintéressé de la liberté d’opinion, l’exemplaire Aung San Suu Kyi, les Mères de la place de Mai et tous les autres lauréats des années précédentes, nous poursuivrons nos efforts sans relâche afin de nous assurer que la justice sociale, la démocratie et la réconciliation prédominent.

I cannot imagine our not taking the steps in this place, no matter how great or small, to ensure that those who selflessly put themselves in the path of danger are afforded some measure of protection.
Je ne peux pas m'imaginer que nous n'allons pas prendre des mesures à la Chambre, quelle qu'en soit l'importance, pour assurer une certaine protection aux personnes qui, par pur altruisme, se placent dans des situations dangereuses.

When we consider the potential consequences of these selfless acts and the risk to those who undertake them without hesitation, we would agree that the onus falls clearly on us in the House to ensure that every possible preventative measure is in place.
En examinant les conséquences possibles que peuvent avoir pour des personnes innocentes les actes égoïstes de certains, nous croyons que la Chambre a le devoir d'assurer la mise en place de mesures de prévention, quelles qu'elles soient.