Traduction de «senator cools' question very briefly » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: One last question, very briefly.
Le sénateur Boisvenu : Une dernière question, très courte.

Ms. Sheila Genaille: I'll briefly answer Senator Cools' question about the body concept, or the concept for family law for aboriginal peoples.
Mme Sheila Genaille: Je répondrai brièvement à la question de la sénatrice Cools concernant la notion de droit de la famille pour les Autochtones.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you will indulge me briefly if, in light of the interesting interventions of yesterday by Senator Mitchell and Senator Banks, and also of the comments and questions the day before by, among others, Senator Fraser and Senator Cools, I elaborate briefly on my speed of last Tuesday contending that this bill conflicts directly with the principle and practice of responsible government and introduces congressional law-making into our Westminster and Canadian parliamentary system.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, j'espère que vous me permettrez, compte tenu des interventions intéressantes faites hier par les sénateurs Mitchell et Banks, et aussi des questions et observations formulées la veille par mesdames les sénateurs Fraser et Cools, de préciser brièvement mon point de vue de mardi dernier selon lequel ce projet de loi est tout à fait contraire aux principes et pratiques d'un gouvernement responsable, et qu'il introduit dans le système parlementaire de Westminster et du Canada un processus législatif qui s'apparente à celui d'un régime législatif présidentiel.

– (DE) I can answer this question very briefly.
- (DE) Je peux répondre très brièvement à cette question.

Senator St. Germain: To answer Senator Cools' question very briefly, I would gladly accept a question from Senator Milne.
Le sénateur St. Germain: Pour répondre très brièvement au sénateur Cools, je serai heureux d'accepter une question du sénateur Milne.

In any event, the President now has the floor if she believes, following that clarification, that she can reply to the question very briefly.
Quoi qu'il en soit, si vous considérez, Madame la Présidente, à la lumière de ces explications, que vous pouvez répondre très brièvement à cette question, vous avez la parole.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe I can answer this question very briefly.
- (DE) Mesdames et Messieurs les Députés, je pense pouvoir répondre très brièvement à cette question.

– Very briefly, the question which I had on the Order Paper today has been dealt with by Mr de Miguel in an extremely courteous, helpful and kind letter to me, which I received this afternoon. I would like to thank him very much for that and say how much my constituent will appreciate the point.
- (EN) Très brièvement, la question que j’avais mise à l’ordre du jour d’aujourd’hui a été traitée par la lettre extrêmement courtoise, efficace et aimable que M. de Miguel m’a envoyée cet après-midi.

Senator Carstairs: I think Senator Cools' question is very important.
Le sénateur Carstairs: Je pense que le sénateur Cools a posé une question très importante.