Vertaling van "senator fraser like senator stratton " (Engels → Frans) :

Senator Carignan: I studied the rules as well. As you know, I was part of the subcommittee that reviewed the Rules with Senator Fraser and Senator Stratton.
Le sénateur Carignan : Je l'ai étudié aussi; comme vous le savez, j'ai fait partie du sous-comité qui a revu l'ensemble du Règlement, avec la sénatrice Fraser et le sénateur Stratton.

The Chair: I will recognize the following senators in this order: Honourable Senator Fraser, Honourable Senator Stratton and Honourable Senator Cools.
Le président : La présidence accordera la parole aux sénateurs suivants, dans l'ordre : L'honorable sénateur Fraser, l'honorable sénateur Stratton, et l'honorable sénateur Cools.

I notice that the reference calls for representatives of the committee, and I notice you have just made reference to particular members of the committee, being Senators Fraser, Carignan and Stratton.
Je constate que, dans l'ordre de renvoi, on parle de représentants du comité, et je viens de vous entendre mentionner les noms des sénateurs Fraser, Carignan et Stratton, des membres du comité.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 5 by the Honourable Senator Oliver with respect to the Canada Pension Plan, effects on retirees of decrease in benefits and increase in premiums; a response to a question raised on November 5 by the Honourable Senator Stratton regarding changes to the Canada Pension Plan and the actions of the new investment board; a response to a question raised in the Senate on November 6 by the Honourable Senator Oliver regarding changes to the Canadian Pension Plan, effect on employment; a response to a question raised in the Senate on November 19 by the Honourable Senator Berntson regarding the payment of legal fees for the former Minister of Indian Affairs and Northern Development, difference in treatment of others accused; and a response to a question raised on November 17 by the Honourable Senator Spivak regarding the upcoming conference in Kyoto.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 5 novembre au Sénat au sujet du Régime de pensions du Canada et de l'effet que la réduction des prestations et la hausse des cotisations pourraient avoir pour les retraités; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Stratton a posée le 5 novembre au Sénat au sujet des modifications au Régime de pensions du Canada, à propos plus spécifiquement des actes du nouvel Office d'investissement; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 6 novembre au Sénat au sujet de la réforme du Régime de pensions du Canada et de ses répercussions sur l'emploi; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Berntson a posée le 19 novembre au Sénat à propos du paiement des frais juridiques de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et plus spécifiquement à propos de la différence de traitement d'un autre accusé; et enfin une réponse à une question que l'honorable sénateur Spivak a posée le 19 novembre au sujet de la conférence de Kyoto.

I should like to welcome members of a delegation from the Romanian Senate to the Official Gallery. They are led by Mr Nicolae Pătru, Chairman of the Committee for Agriculture of the Senate.
- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous des membres d’une délégation du Sénat roumain, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle, sous la direction de M. Nicolae Pătru, président de la commission pour l’agriculture du Sénat.

Senator Fraser: Like Senator Stratton, I am a traditionalist, but I do not want to come across as a complete Luddite.
Le sénateur Fraser : Comme le sénateur Stratton, je suis traditionaliste, mais je ne voudrais pas passer pour une Luddite.