Traduction de «senator gigantès several aboriginal witnesses said » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: Several aboriginal witnesses said they were afraid that someone who is not one of them, who is still green behind the ears, would arrive in their communities with a different interpretation of the rule with regard to hunting and transportation, and that therefore a hunter could get into trouble.
Le sénateur Gigantès: Plusieurs témoins autochtones ont dit craindre que des non-autochtones sans expérience arrivent dans leur collectivité avec une interprétation différente concernant le transport et la chasse et que, par conséquent, un chasseur pourrait avoir des ennuis.

Senator Gigantès: Other witnesses have said that people who commit suicide or kill a family member with a gun do so for socio-economic or emotional reasons.
Le sénateur Gigantès: D'autres témoins ont dit que les gens qui se suicident ou qui tuent un membre de leur famille avec une arme à feu le font pour des raisons socio-économiques ou psychologiques.

Senator Maltais: Several witnesses said that they conduct research and development in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency.
Le sénateur Maltais : Plusieurs témoins ont parlé qu'ils font de la recherche et développement en collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

The Senate committee study, I would argue, concentrated a fairly prolonged form of consultation in which every Aboriginal witness said, ``We want this situation addressed and fixed'.
D'après moi, l'étude du comité sénatorial constitue une forme assez prolongée de consultation où chaque témoin autochtone a dit : « Nous voulons que cette situation soit réglée».

Senator Léger: Chief Cook, you said that your people are great producers, which was reiterated by Senator Tkachuk. The more Aboriginal witnesses I meet, the more I learn that you have financial and economic focuses as well.
Le sénateur Léger: Chef Cook, vous avez dit que votre peuple compte de remarquables producteurs, ce qu'a répété le sénateur Tkachuk: plus je rencontre de témoins autochtones, plus j'apprends que vous mettez aussi l'accent sur les aspects financiers et économiques.