Vertaling van "senator grafstein you would rather rely " (Engels → Frans) :

Senator Grafstein: You would rather rely on the common law?
Le sénateur Grafstein: Vous préféreriez vous fier à la common law?

Senator Grafstein: I would prefer to rely on the statute rather than information provided by a consular officer outside of Canada.
Le sénateur Grafstein: Je préfère me fier à la loi plutôt qu'à des renseignements fournis par un agent consulaire travaillant à l'extérieur du Canada.

What did you tell Senator Grafstein you would do if you are requested and Canada has an agreement with another country?
Qu'avez-vous dit au sénateur Grafstein que vous feriez si l'on sollicitait votre collaboration dans le cas où le Canada aurait un accord avec un autre pays?

Senator Grafstein: I would like you to break them down. We know the high risk systems will probably have boil water advisories every day.
Le sénateur Grafstein : J'aimerais que ces chiffres soient ventilés, car les installations à haut risque reçoivent certainement des avertissements tous les jours.

Senator Grafstein: How would you take that wishy-washy word from a civic education standpoint?
Le sénateur Grafstein: Et si nous nous situons dans une perspective d'éducation civique, quel effet ce terme nébuleux a-t-il sur vous?

It became clear that, particularly in the euro area where countries shared a currency, action would need to be taken at EU level rather than relying on national policy measures.
Il est apparu clairement que des mesures devaient être prises à l’échelon de l’UE plutôt qu’au niveau national, notamment dans les pays de la zone euro qui ont une monnaie commune.

Fourth plea in law, that the General Court erred in holding that, in relation to the plea that there had been a breach of the rights of defence, Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard (para. 108 of the Judgment):
Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):

In those circumstances, the General Court erred in law in holding that Senator Georgias had not explained what he would have relied on had he been heard
dans ces circonstances, le Tribunal a commis une erreur en droit en déclarant que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué les éléments qu’il aurait invoqués s’il avait été entendu.

Rather than stemming the flow of electronic information, there would seem to be more of a risk of some new infrastructures engaging in unfair competition by relying on remaining specific rights in areas such as electricity distribution and physical communication.
Il semble exister un risque que certaines nouvelles infrastructures puissent pratiquer une concurrence déloyale en se fiant aux réglementations spécifiques restantes, en matière par exemple de distribution électrique ou de communication physique, plutôt que l'on doive limiter le flux d'informations électronique.

If EU countries increase cooperation rather than rely only on national measures, more gas would be delivered and fewer customers would be cut off.
Plutôt que de s’appuyer sur des mesures nationales, un renforcement de la coopération entre les États membres de l’Union européenne (UE) permettrait d’augmenter la quantité de gaz livrée et de réduire le nombre de ruptures d’approvisionnement.