Vertaling van "sending letters making the postal monopoly pretty much " (Engels → Frans) :

When it comes to liberalization, e-mail by itself has effectively liberalized the market for sending letters, making the postal monopoly pretty much worthless.
La libéralisation du marché de l'envoi de lettres, le courriel lui-même l'a engendrée, rendant le monopole postal pratiquement inutile.

What you have just named is pretty much the entire financial sector; that industry sends us the most reports, which are eventually analyzed by my colleague, Mr. MacKillop, and turn up in case presentations we make to police forces.
Ce que vous nommez là, c'est le secteur financier presque en entier; ce sont eux qui nous envoient le plus de rapports, qui, finalement, sont analysés par mon collègue, M. MacKillop, et se trouvent dans les communications de cas que nous faisons aux corps policiers.

Frankly, I confess that when I wrote this letter to Kim and made this proposition I was pretty sceptical, given the feelings she expressed in that first letter, that the $3,000 would make much of a difference.
Je dois admettre que, lorsque j'ai écrit cette lettre à Kim et que j'ai fait cette proposition, j'étais assez sceptique, compte tenu des sentiments qu'elle avait exprimés dans la première lettre, à savoir que 3 000 $ ne feraient pas une grande différence.