Vertaling van "september because the tamil tigers were unable " (Engels → Frans) :

Representatives of the UN peacekeeping mission were forced to withdraw from the country on the first of September because the Tamil Tigers were unable to guarantee security.
Des représentants de la mission de maintien de la paix des Nations unies ont été contraints de quitter le pays le 1er septembre parce que les Tigres tamouls étaient incapables de garantir la sécurité.

This has come to the ethics committee because when the Office of the Auditor General did their report and said they were unable to find any paper trail or any bureaucrats who knew exactly how the money was disbursed, the Auditor General wasn't aware about the meetings that Minister Clement had set up, especially the key meeting in the middle of the election of September 2008.
L'affaire a abouti au Comité de l'éthique pour la raison suivante. Lorsque, en faisant son rapport, le Bureau du vérificateur général a déclaré qu'il ne trouvait ni trace documentaire, ni bureaucrate sachant exactement comment l'argent avait été dépensé, il n'était pas au courant des rencontres qu'avait organisées le ministre Clement, en particulier la rencontre clé qui avait eu lieu au milieu de la campagne électorale de septembre 2008.

Because we were supposed to travel when the House resumed in September and we were unable to travel because the committees were not formed, we didn't spend the money; it was cancelled.
Cet argent était censé servir à nos déplacements au moment où la Chambre reprendrait ses travaux en septembre.

Because we had just one question to ask, one thing to say to the government and all its ministers, and that was “What were you unable to do on September 11 that bills like C-42 and C-55 would have allowed you to do?
C'est qu'on avait une seule question à poser au gouvernement et à sa brochette de ministres: qu'est-ce que vous n'avez pas pu faire le 11 septembre que de tels projets de loi comme C-42 ou C-55 vous auraient permis de faire?