Vertaling van "seriously behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

leadership from behind | leading from behind
conduite en sous-main

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

serious damage | serious prejudice
préjudice grave

lagging behind
retard à combler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have too much respect for the minister to not recognize the seriousness behind the question.
Je respecte trop le ministre pour ne pas reconnaître le fondement sérieux de la question.

It also does not recognize the fact that schools and the school system are seriously behind off reserve schools.
On ne reconnaît pas non plus que les écoles et le système scolaire accusent un grave retard par rapport aux écoles situées à l'extérieur des réserves.

However, the government is seriously behind schedule, because only 10% of land areas and 1% of marine areas are protected.
Or il a pris un très sérieux retard, car seulement 10 % du territoire terrestre et à peine 1 % du territoire marin sont protégés.

Mr. Speaker, does this government realize that if it does not move forward with greenhouse gas reduction targets, other countries will do so and will impose their own tariffs, which will have an impact on exports from Canada and Quebec and will leave us seriously behind technologically?
Monsieur le Président, le gouvernement réalise-t-il que s'il ne va pas de l'avant avec des cibles de réduction des gaz à effet de serre, ce sont les autres pays qui le feront et qui imposeront leurs politiques tarifaires, ce qui aura un impact sur les exportations du Canada et du Québec et entraînera un retard technologique important?

I find that the Member States ought to revise their current assistance to target countries, as the 2008 Millennium Development Goals Progress Chart indicates that Sub-Saharan Africa is the only region lagging seriously behind the progress expected.
Je trouve que les États membres devraient revoir leur aide actuelle aux pays cibles, étant donné que l’état d’avancement 2008 des objectifs du millénaire pour le développement indique que l’Afrique subsaharienne est la seule région sérieusement en retard sur les progrès escomptés.

E. whereas, as that Report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular,
E. considérant, comme le souligne ce rapport et nonobstant l'adoption de certaines mesures importantes, que le programme fixé par le Conseil européen de La Haye en 2004 souffre de retards importants et, en particulier:

E. regretting that, as this report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular, that
E. regrettant, comme le souligne ce rapport et nonobstant l'adoption de certaines mesures importantes, que le programme fixé par le Conseil européen de La Haye en 2004 souffre de retards importants et, en particulier

1. Notes that the EU is lagging seriously behind with regard to both the use and the production of biofuels, which are a crucial elements of international trade;
1. constate l'important retard pris par l'Union européenne (UE) en matière d'utilisation et de production de biocarburants, enjeux cruciaux dans le commerce international;

A further highly negative aspect of the allocation of the grants is the bureaucratic financing procedure, which is currently seriously behind schedule.
Un autre aspect particulièrement négatif des bourses relève de la procédure bureaucratique du financement, effectué pour l'instant avec un grand retard et auquel il faudra absolument remédier.

The Commission's decision reflects its wider concern that the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
La décision de la Commission exprime sa préoccupation plus large devant le retard grave accumulé dans l'établissement du réseau Natura 2000.