Traduction de «several aboriginal witnesses said » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: Several aboriginal witnesses said they were afraid that someone who is not one of them, who is still green behind the ears, would arrive in their communities with a different interpretation of the rule with regard to hunting and transportation, and that therefore a hunter could get into trouble.
Le sénateur Gigantès: Plusieurs témoins autochtones ont dit craindre que des non-autochtones sans expérience arrivent dans leur collectivité avec une interprétation différente concernant le transport et la chasse et que, par conséquent, un chasseur pourrait avoir des ennuis.

In fact, this is what several legal witnesses said, including the Canadian Bar Association, the Barreau du Québec, and the Indigenous Bar Association, in the course of our deliberations on Bill C-7.
En fait, cela s'ajoute à ce que plusieurs intervenants du domaine juridique, dont le Barreau canadien, le Barreau québécois et le Barreau autochtone, nous ont dit lors de la consultation sur C-7.

Several Aboriginal witnesses who felt that Parks Canada continued to operate northern National Parks in a monocultural fashion expressed that mistrust to members of the Subcommittee.
Plusieurs témoins autochtones estiment que Parcs Canada maintient une approche monoculturelle dans l’exploitation des parcs nationaux.

Most of these meetings were public sessions during which the Committee heard from over 128 witnesses. In addition, in March 2003 the Committee travelled to Winnipeg, Edmonton and Vancouver during which the Committee heard from several Aboriginal organizations and service providers and conducted a series of Aboriginal youth roundtables.
En mars 2003, le Comité s’est en outre rendu à Winnipeg, Edmonton et Vancouver pour recueillir le témoignage de différents organismes et fournisseurs de services autochtones et pour tenir une série de tables rondes avec de jeunes Autochtones.

The Senate committee study, I would argue, concentrated a fairly prolonged form of consultation in which every Aboriginal witness said, ``We want this situation addressed and fixed'.
D'après moi, l'étude du comité sénatorial constitue une forme assez prolongée de consultation où chaque témoin autochtone a dit : « Nous voulons que cette situation soit réglée».