Vertaling van "she can arrive here just " (Engels → Frans) :

She has advised us she can arrive here just after 11 o'clock.
Elle nous a signalé qu'elle arriverait ici peu après 11 heures.

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Chairman, we should clarify the difference between official documentation and documentation that comes before the committee and should be translated but might arrive here just the day before.
M. Clifford Lincoln: Monsieur le président, il faudrait expliquer la différence qui existe entre les documents officiels et les documents qui sont soumis au comité et qui devraient être traduits, mais qui n'arrivent que la veille.

She is not here just as an expert and a doctor and a professor, but she is also a winner of the Order of Canada for her work on tuberculosis.
Elle est ici non seulement à titre de spécialiste, de médecin et de professeure, mais elle est également récipiendaire de l'Ordre du Canada pour son travail sur la tuberculose.

However, for those who seek asylum in Canada, when they arrive in the fashion that the bill would seek to address, our authorities need the ability to not only take care of the health and welfare of those people on the boats, but they also need the ability to ensure they are who they say they are, that we can check on who they are and can use our international partners to ensure that nobody who should not be in Canada does not arrive here.
Cependant, lorsque les demandeurs d'asile arrivent au Canada dans les conditions visées par le projet de loi, non seulement nos autorités doivent veiller à la santé et au bien-être des personnes à bord des bateaux, mais elles doivent également être en mesure de vérifier leur identité et de collaborer avec nos partenaires de l'étranger pour faire en sorte que l'on ne laisse entrer personne qui ne devrait pas se trouver au Canada.

Speaking of which, just what has the finance minister done in terms of taxes since he arrived here just over two years ago?
Puisqu'on en parle, qu'a fait le ministre des Finances sur le plan fiscal depuis son entrée en fonction il y a un peu plus de deux ans?

After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Deux semaines plus tard, elle épouse O., ressortissant européen qui vient juste d’arriver dans l’État membre d’accueil.

Yesterday, I left home before 1 p.m. and arrived here just before 8 p.m. I had been moving from airport to airport.
Hier, je suis sorti de chez moi à 13 heures et je suis arrivé ici un peu avant 20 heures. J'ai dû transiter par plusieurs aéroports.

– Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.
- Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n’est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu’à ce que la commissaire compétente arrive.

The Commissioner, Mrs Schreyer, is not here yet, but I hope, and expect, that she will arrive in the next few minutes. Nevertheless, I recommend that we start, in the hope that the Commissioner will be able to follow the debate, and particularly the rapporteur’s speech, from her office, if that is where she still is.
Mme la commissaire n’est pas encore là, mais je suppose et j'espère qu’elle ne devrait pas tarder à arriver. Je propose toutefois que nous entamions déjà les débats, tout en espérant que Mme la commissaire pourra suivre les discours qui vont suivre, en particulier celui du rapporteur, à partir de son bureau, si elle y est encore.