Vertaling van "she has garnered through her many accomplishments " (Engels → Frans) :

When for some reason we run out of money — job loss, handicap or illness — then before Her Majesty helps, either through welfare, Ontario Works or others, she has, through her civil servants, many detailed questions.
Quand, pour une raison quelconque, nous n'avons plus d'argent — perte d'emploi, handicap ou maladie — avant que Sa Majesté nous vienne en aide, que ce soit par le bien-être social, le programme Ontario au travail, et cetera, elle pose bien des questions détaillées, par l'intermédiaire de ses fonctionnaires.

She brought her many talents with her, and everything she has accomplished during her time in this chamber has been done with grace and energy.
Grâce à ses multiples talents, tout ce qu'elle a accompli durant son séjour au Sénat a été empreint de grâce et d'énergie.

Senator Graham: Honourable senators, I thank the honourable senator for her endorsement, particularly in view of the international reputation that she has garnered through her many accomplishments.
Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je remercie madame le sénateur pour son appui, compte tenu de la réputation internationale dont elle jouit elle-même grâce à ses nombreuses réalisations.

Of course, I am speaking of the Honourable Sharon Carstairs, whose accomplishments extend far beyond those she has realized during her many years of advocacy in the field of quality end-of-life care.
Je parle, bien sûr, de l'honorable Sharon Carstairs, dont les réalisations dépassent largement le cadre de ce qu'elle a accompli en défendant durant de nombreuses années la cause des soins de fin de vie de qualité.

I admire her for the way she has fought her way through the many amendments that have been tabled.
Je l’admire pour la façon dont elle s’est frayé un chemin à travers les nombreux amendements qui ont été déposés.

Senator Viola Léger has made a great contribution to Canadian and Acadian culture. Through her many acclaimed performances, particularly in the leading role of Antonine Maillet's La Sagouine, a role with which she is closely associated here in Canada and abroad.
Madame le sénateur Viola Léger a apporté une grande contribution à la culture canadienne et acadienne par ses nombreuses prestations saluées unanimement par la critique, particulièrement dans le rôle de La Sagouine d'Antonine Maillet, rôle auquel on l'a d'ailleurs beaucoup identifiée, au Canada et à l'étranger.