Vertaling van "shelters struggle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

struggle for life | struggle for existence | struggle for survival
concurrence vitale

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]
Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

class struggle | class-struggle
lutte des classes

instrument shelter | thermometer screen | thermometer shelter
abri météorologique | abri d'instruments

defend operating facilities | shelter operating facilities | guard operating facilities | secure working area
sécuriser une zone de travaux

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is easier to provide services and focus on root causes of homelessness and addictions when people are housed rather than when they are on the street or in a shelter struggling to survive.
Il est plus facile de fournir des services et de se concentrer sur les causes fondamentales de l'itinérance et des problèmes de consommation quand les gens sont logés plutôt que de se retrouver dans la rue ou un refuge en train de lutter pour survivre.

Shelters struggle to stay afloat and have difficulty navigating the mess of short-term funding programs.
Les refuges peinent à se maintenir à flot et ont de la difficulté à naviguer dans les méandres des programmes de financement à court terme.

The conflict in northern Nigeria and Mali further aggravates the situation that drove hundreds of thousands of refugees looking for shelter in Mauritania, Niger, Burkina Faso, Chad and Cameroon, where host communities themselves often struggle to survive.
Le conflit dans le nord du Nigeria et au Mali aggrave encore la situation, poussant des centaines de milliers de réfugiés à chercher refuge en Mauritanie, au Niger, au Burkina Faso, au Tchad et au Cameroun, où les communautés d’accueil luttent souvent elles-mêmes pour leur propre survie.

We know, for example, the City of Toronto is struggling with this issue of the homeless and have a task force on homelessness to look at the fact that significant numbers of people do not have permanent shelter and to study the implications.
Par exemple, nous savons que la ville de Toronto est aux prises avec le problème des sans-abri et a mis sur pied un groupe de travail qui est chargé d'étudier les conséquences pour la ville de cette population importante de personnes qui n'ont pas d'abri permanent.

Canadian men and women work hard all their lives and when they reach the age of 60 or 65 they fully expect to retire with some dignity and to have access to a pension that ensures their quality of life, which means that they do not have to struggle to have their basic needs met, like food, security and shelter.
Les Canadiennes et les Canadiens travaillent fort toute leur vie et, lorsqu'ils atteignent 60 ou 65 ans, ils s'attendent à prendre leur retraite avec une certaine dignité et à avoir accès à une pension leur assurant une qualité de vie, ce qui signifie qu'ils n'auront pas à se serrer la ceinture pour satisfaire des besoins de base comme se nourrir, être en sécurité et avoir un toit.