Vertaling van "shipped to belgium and luxemburg went through " (Engels → Frans) :

Might I remind you that in 1995, when I sat on the sub-committee on the future of the St. Lawrence Seaway, chaired by my colleague Joe Comuzzi of Thunder Bay, one of your predecessors at the head of the Canadian Wheat Board told us that the Manitoba wheat shipped to Belgium and Luxemburg went through the port of Vancouver, even though Manitoba wheat farmers are just a few hours away from Thunder Bay.
Je vous rappelle qu'en 1995, alors que je faisais partie d'un sous-comité sur l'avenir de la voie maritime du Saint-Laurent présidé par mon collègue Joe Comuzzi de Thunder Bay, un de vos prédécesseurs à la direction de la Commission canadienne du blé nous avait mentionné que le blé du Manitoba dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg transitait par le port de Vancouver, alors que les producteurs du Manitoba sont à quelques heures du port de Thunder Bay.

During the hearings on privatizing the St. Lawrence Seaway, which I attended in 1995 with the member from Thunder Bay, the then commissioner of the Canadian Wheat Board admitted to us that wheat headed for Belgium and Luxembourg went through the Port of Vancouver.
Lors des audiences auxquelles je participais en 1995 en compagnie de mon collègue de Thunder Bay, et qui portait sur la privatisation de la Voie maritime du Saint-Laurent, le président d'alors de la Commission canadienne du blé nous avait avoué que du blé, dont la destination finale était la Belgique et le Luxembourg, transitait par le port de Vancouver.

Dare I say — and perhaps the chair can speak to this as well — when they went through integration, sailors could identify with a ship, their ship.
Oserais-je dire — et peut-être que le président pourra également intervenir à ce sujet — que lorsqu'il y a eu l'intégration, les marins pouvaient s'identifier à un navire, leur navire.

The banks must be allowed to merge right now; otherwise Canada could go through the situation Belgium went through when there were no more Belgian banks.
Il faut permettre la fusion des banques tout de suite, sinon le Canada pourrait vivre la situation qu?a v?cu la Belgique o? ? un moment donn? il n?y avait plus de banques belges.

The minister's intention was to charge duty every time a ship went through our Canadian waters, but look out, this bill, as it stands, applies only to Canadian ships.
Le ministre avait l'intention de lever un droit, une facturation, un prix à payer chaque fois qu'un bateau passerait dans nos eaux canadiennes, mais attention, cette loi, de la façon dont il l'a rédigée, ne s'applique qu'aux bateaux canadiens.