Traduction de «shirley heafey said » (Anglais → Français) :

With respect to Shirley Heafey's commission, she has said that it is very ineffective.
Pour ce qui est de la commission présidée par Shirley Heafey, elle a dit qu'elle est très inefficace.

There have been a lot of complaints about the complaints commissions, particularly, for instance, with the RCMP complaints commission after APEC, when the commissioner herself, Shirley Heafey, said that they really didn't have the mandate she felt they needed to look into things.
Il y a eu beaucoup de mécontentement à l'endroit des commissions d'examen des plaintes, en particulier, par exemple, à l'endroit de la Commission des plaintes du public contre la GRC, surtout après la réunion de l'APEC lorsque la commissaire elle-même, Shirley Heafey, a déclaré que la commission n'avait pas vraiment le mandat qu'elle jugeait nécessaire pour aller au fond des choses.

Shirley Heafey, the head of the RCMP civilian watchdog, the RCMP Public Complaints Commission, said:
Shirley Heafy, présidente de l'organisme en question, la Commission des plaintes du public contre la GRC, a déclaré ce qui suit: