Traduction de «shores this summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct crew actions in technical shore-based operations | oversee operations in technical shore-based facilities | direct crew in technical shore-based operations | instruct crew in operations of technical shore-based facilities
former l'équipage aux opérations des installations techniques à terre

implement ship-to-shore activities to ensure effective vessel operations | perform necessary ship-to-shore activities for ship operations | carry out ship-to-shore operations | conduct ship-to-shore operations
réaliser des opérations navire-terre

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

electric shore supply | electrical shore supply | shore supply
alimentation électrique au sol

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

anchor placement guiding | guiding placement of shore anchors | guidance to placement of shore anchors | guide placement of anchors
guider la mise en place d’ancrages

marine pilotage [ coastal pilotage | deep sea pilotage | harbour pilotage | shore-based pilotage ]
pilotage maritime [ pilotage côtier | pilotage en haute mer | pilotage hauturier | pilotage portuaire ]

coastal protection [ coastal area management | coastal management | coastal zone management | shore protection ]
protection du littoral [ gestion des côtes | gestion du littoral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, after processing only four of the six hundred migrants who arrived on our shores this summer, the IRB has denied all four refugee claims and then released them.
M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, après avoir examiné le cas de seulement quatre des 600 migrants qui ont débarqué sur nos côtes cet été, la CISR a rejeté les quatre demandes de statut de réfugié, puis a libéré ces personnes.

This summer, a problem was experienced in Charlevoix and the north shore, the result of zone redistribution.
Cet été, on a vécu un problème dans Charlevoix et sur la Côte-Nord avec le redécoupage.

Do not forget that the proposed upgrading was preceded by a strengthening of our partnership with Morocco, which sent a powerful political message to our Arab neighbours on the southern shores of the Mediterranean; I would also remind you that our negotiations with Israel have not neglected the Palestinian Authority, and that the European Union and the Palestinian Authority met in summer 2008 to set up new working groups to speed up the implementation of the action plan concluded in 2005.
Je souhaite rappeler que le rehaussement proposé a été précédé par l’octroi d’un statut renforcé au Maroc, ce qui constitue un message politique fort envers nos voisins arabes de la rive sud de la Méditerranée, que dans les négociations à engager avec Israël, nous n’avons pas oublié l’Autorité palestinienne, que l’Union européenne et que l’Autorité palestinienne sont convenues durant l’été 2008 d’établir de nouveaux groupes de travail pour accélérer la mise en œuvre du plan d’action qui a été conclu en 2005.

– (MT) As you rightly said at the start, the flow of immigrants towards European shores has persisted during this summer and hundreds of them have lost their lives without even getting there.
- (MT) Comme vous l’avez dit à juste titre au début, l’afflux d’immigrants vers les côtes européennes a persisté au cours de cet été et des centaines d’entre eux ont perdu la vie sans même y arriver.

The second issue that has kept us busy over the summer is the influx of illegal immigrants from Africa, particularly on the shores of the Canary Islands and Lampedusa.
La deuxième question qui nous a occupés cet été est celle de l’afflux d’immigrants clandestins en provenance d’Afrique, en particulier sur les côtés des Canaries et de Lampedusa.

During the summer the south-western coast of the European Union has been the scene of countless humanitarian tragedies involving African men and women attempting to land on the shores of Europe in small and fragile craft.
Cet été, les côtes sud-est de l’UE ont été le théâtre de nombreux drames humains dont les victimes étaient des Africains et des Africaines essayant d’atteindre le littoral européen à bord de petites embarcations peu sûres.

The European Commission has cleared the proposed acquisition of Dutch companies Zomba Record and Zomba Music by Germany's Bertelsmann Music Group (BMG) from Summer Shore of the Netherlands.
La Commission européenne a autorisé le projet de concentration par lequel le groupe allemand Bertelsmann Music Group (BMG) entend acquérir les deux entreprises néerlandaises Zomba Record et Zomba Music auprès du Néerlandais Summer Shore.

I urge all members of the House to visit the South Shore of Nova Scotia this summer and see and experience for themselves the numerous events this area has to offer.
J'invite tous les députés à venir à South Shore, en Nouvelle-Écosse, cet été, et à participer aux nombreux événements qui s'y tiennent.

I believe this stems directly from the hysteria associated with six boatloads of illegal migrants who drifted up on the shores of British Columbia this summer.
À mon avis, cela découle directement de l'hystérie provoquée par l'arrivée de six bateaux chargés de migrants illégaux sur les côtes de la Colombie-Britannique, l'été dernier.