Vertaling van "should enhance intra-african solidarity " (Engels → Frans) :

In its communication of 2 December 2011 on ‘enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum: an EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust’, the Commission expressed its strong support for the relocation within the Union of beneficiaries of international protection, and undertook to propose a voluntary permanent relocation scheme in 2012 (subject to a further impact assessment). This scheme would allow Member States to request assistance with relocation, including in an emergency.
Dans sa communication du 2 décembre 2011 intitulée "Le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile – Un programme européen en faveur d'un meilleur partage des responsabilités et d'une plus grande confiance mutuelle", la Commission a soutenu fermement la répartition dans l'Union des bénéficiaires d'une protection internationale et s'est engagée à proposer un système volontaire et permanent de répartition de ces personnes en 2012 (sous réserve d'une analyse d'impact plus approfondie) Ce système permettrait aux États membres de demander une assistance pour la répartition des bénéficiaires d'une protection internationale, notamment en situation d'urgence.

1. Welcomes the Commission communication on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, which calls for the translation of solidarity and responsibility-sharing into concrete measures, and for Member States to fulfil their responsibility for ensuring their own asylum systems meet both international and European standards;
1. salue la communication de la Commission sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile, qui demande que la solidarité et le partage de responsabilités favorisent l'adoption de mesures concrètes et qui impose aux États membres d'assumer leur responsabilité de faire en sorte que leurs propres systèmes d'asile respectent les normes internationales et européennes;

– having regard to the communication of 2 December 2011 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum - An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust (COM(2011)0835),
– vu la communication du 2 décembre 2011 de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile - Un programme européen en faveur d'un meilleur partage des responsabilités et d'une plus grande confiance mutuelle (COM(2011)0835),

Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum Report: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0248/2012) Report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum [2012/2032(INI)] Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile Rapport: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0248/2012) Rapport sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile [2012/2032(INI)] Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures

92. Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum; stresses that work should continue on the asylum package in order to establish by 2012 a common European asylum system combining both responsibility and solidarity; reminds that the asylum legislation cannot be instrumentalised in order to meet other objectives;
92. regrette l'absence de proposition législative sur une solidarité intracommunautaire renforcée dans le domaine du droit d'asile; insiste sur le fait qu'il importe de poursuivre les travaux concernant le paquet "droit d'asile" afin de mettre en place, en 2012 encore, un régime d'asile européen commun qui allie responsabilité et solidarité; rappelle que la législation en matière de droit d'asile ne peut être instrumentalisée au service d'autres objectifs;

In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
Dans une communication adoptée aujourd'hui sur le renforcement de la solidarité au sein de l'Union européenne dans le domaine de l'asile, la Commission européenne propose d'améliorer les régimes d'asile en combinant les effets de la législation de l'Union, d'une coopération pratique renforcée et d'une meilleure utilisation des mécanismes de financement créés par l'Union.

Canada and Canadians should continue to positively express our solidarity with Zimbabweans by continual on-the-ground assistance and engagement with the African and international communities.
Le Canada et les Canadiens devraient continuer à exprimer leur solidarité à l'endroit des Zimbabwéens en maintenant l'aide humanitaire sur les lieux et leur engagement aux côtés de la communauté africaine et internationale.

It supports the aims of the Peace Facility, based on African ownership and solidarity as well as on enhanced cooperation between the EU, UN, AU and sub-regional organisations with regard to peace and security, and which will support African peace keeping efforts, as well as institution and capacity building".
Le Conseil appuie les objectifs et les principes de la facilité de soutien à la paix, basée sur l'appropriation africaine et la solidarité ainsi que sur une coopération renforcée entre l'UA, l'UE et l'ONU pour ce qui est de la paix et de la sécurité, qui appuiera les efforts de l'Afrique en matière de maintien de la paix et le renforcement des institutions et des capacités".

16. Support African efforts to fight terrorism through the provision of technical assistance and enhanced information sharing; and assist African countries in meeting their international counter-terrorism obligations while calling on them actively to co-operate in international counter-terrorism efforts, in particular with the UN. Enhance the EU-Africa and intra-African cooperation in the fights against organised crime, all forms of exploitative and forced labour and drugs.
16. Appuyer les efforts africains en matière de lutte contre le terrorisme par la fourniture d'une assistance technique et un partage accru des informations et aider les États africains à remplir leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme, tout en les exhortant à coopérer activement à l'effort international dans ce domaine, en particulier dans le cadre des Nations unies. Renforcer la coopération entre l'UE et l'Afrique et la coopération interafricaine dans la lutte contre la criminalité organisée, contre toutes les formes d'exploitation par le travail et de travail forcé et contre la drogue.

Above all, we should not think of solidarity as an unchanging concept or one which is rooted in the past. Instead we should ask ourselves how we can enhance and develop solidarity.
En particulier, nous ne devons pas penser à la solidarité uniquement comme à un concept statique ou orienté vers le passé, mais nous devons nous demander au contraire comment faire croître et comment développer cette solidarité.