Traduction de «sign blank cheques » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheque specimen [ check specimen | blank cheque | blank check | sample cheque | cheque form ]
formule de chèque [ chèque ]

blank check | blank cheque
blanc de chèque | formule de chèque

cheque specimen | blank cheque | cheque form
formule de chèque | blanc de chèque

cheque specimen | blank cheque | sample cheque
formule de chèque | chèque

blank cheque contract | blank contract
contrat en blanc

blank cheque [ blank check ]
chèque en blanc

unstamped blank cheque form
formule en blanc de chèque non timbré

stamped blank cheque form
formule en blanc de chèque timbré

Transfer/Receipt Form - For Blank Cheques
Formulaire de transfert/réception - Chèques en Blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the government commit to a bidding process, or will it keep signing blank cheques to Lockheed Martin?
Le gouvernement va-t-il s'engager à procéder à un appel d'offres ou va-t-il continuer à signer un chèque en blanc à Lockheed Martin?

The issue is that when we give these authorizations, we are signing blank cheques for all intents and purposes.
Le problème, c'est que lorsque nous accordons ces autorisations, nous signons essentiellement des chèques en blanc.

The government decided to needlessly hold two summits back to back in two different cities and started signing blank cheques saying that money was no object.
Le gouvernement a pris indûment la décision de tenir deux sommets l'un après l'autre dans deux villes différentes et il s'est empressé de signer des chèques en blanc, en répétant que l'argent ne constituait pas un obstacle.

Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.

In particular, REACH is also a blank cheque for endocrine disruptors - plasticisers, insecticides, flame retardants, all of which are among the most lethal chemical agents for human health – a blank cheque signed by our Parliament, whereas the Finnish Presidency was agreeable to making substitution mandatory here.
REACH c’est, aussi et surtout, un chèque en blanc donné aux perturbateurs endocriniens - plastifiants, insecticides, retardateurs de flammes, tous agents chimiques parmi les plus redoutables pour la santé humaine -, un chèque en blanc signé par notre Parlement, alors que la Présidence finlandaise était d’accord, ici, pour imposer la substitution.

The Commission is asking Parliament to sign a blank cheque for the purpose of supporting such and such a coalition of foreign armies.
La Commission nous demande de lui signer un chèque en blanc pour soutenir telle ou telle coalition d'armées étrangères.

Our purpose in life is not to sign blank cheques, Commissioner.
Nous ne sommes pas ici pour signer des chèques en blanc, Monsieur le Commissaire.

We are expected do drink in the words of the Minister of National Defence and take leaps of faith, sign blank cheques and continue to send troops who operate in total frustration over there, not knowing what their mandate is, not being authorized by military authorities to conduct the operations that need to be conducted. They are helpless witnesses to revolting situations: children being tortured and killed, people being blown to pieces, civilians becoming live targets for blind fire from the hills.
Tout ce qu'on nous demande, c'est de boire les paroles du ministre de la Défense et de faire des actes de foi, de signer des chèques en blanc et de permettre que nous continuions d'envoyer des militaires là-bas qui sont dans des conditions d'extrême frustration, qui ne savent pas quel est leur mandat, qui n'obtiennent pas l'autorisation militaire pour faire les opérations qu'il faut faire et qui assistent, impuissants, à des choses ignobles: des enfants martyrisés, des enfants qui meurent, des personnes déchiquetées, des civils qui sont des cibles vivantes de tirs aveugles à partir des collines.

Mr. Speaker, I know both you and I are not in the habit of signing blank cheques.
Monsieur le Président, je sais que pas plus que moi, vous ne signez de chèques en blanc.