Traduction de «signatories had agreed » (Anglais → Français) :

I was one of the signatories who wrote a letter to Mr. Marchi on May 21, 1998, confirming what we had agreed to and what was said in the meeting in Santiago.
J'étais l'un des signataires d'une lettre qui a été envoyée à M. Marchi le 21 mai 1998 pour confirmer ce dont nous avions convenu et ce qui avait été dit à la réunion de Santiago.

The signatories had agreed to evaluate the provisions of the Agreement two years after it had been signed (Clause 11 of the Agreement) in the light of initial experience in developing interoperable cross-border transport, but the evaluation has not yet been completed.
Les parties signataires s'étaient engagées à mener une évaluation des dispositions de l'accord deux ans après sa signature (clause 11 de l'accord) à la lumière des premières expériences de développement de transport interopérable transfrontalier, mais celle-ci n'est pas terminée.

When, in late 1975, the signatories to the JBNQA agreed to negotiate with the Naskapis a settlement of their claims, the first thing that the Naskapis had to do was to ask the Crees and the Inuit to " give them back" their lands and rights.
Lorsque, vers la fin de 1975, les signataires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois ont convenu de négocier avec les Naskapis un règlement de leurs revendications territoriales, la première chose que les Naskapis devaient faire était de demander aux Cris et aux Inuits de leur « redonner » leurs terres et leurs droits.

While this marked the second time since World War II that the Soviets had agreed to comprehensive human rights, the Helsinki Accord for the first time also opened up a small window of interference in so-called domestic affairs of each signatory state, including the U.S.S.R. and its sister satellites.
Bien que cet accord marquait, pour la deuxième fois depuis la Seconde Guerre mondiale, une reconnaissance importante des droits de la personne par les Soviétiques, l'Accord d'Helsinki a également offert, pour la première fois, une modeste possibilité d'ingérence dans les soi-disant affaires internes de chaque État signataire, y compris l'URSS et ses États satellites.

– (IT) Mr President, I think the response to the investigation you initiated on the document which did not correspond to what had been agreed is just a little bureaucratic, in the sense that the matter which had been raised concerned a document which had been substituted without the knowledge of any of the signatories. This was the issue, so the response has nothing whatsoever to do with the matter raised.
- (IT) Monsieur le Président, la réponse à l'enquête, dont vous êtes l'instigateur, sur le document qui ne coïncidait pas avec ce qui avait été convenu, me semble quelque peu bureaucratique dans la mesure où la question qui avait été soulevée concernait un document qui avait été remplacé à l'insu de certains signataires. Telle était la question soulevée et la réponse fournie ne s'y rapporte en aucune manière.

It was agreed that the Convention would enter into force once it had been ratified by seven of the nine signatory countries.
Il était convenu que la Convention entrerait en vigueur lorsque sept pays participants sur les neuf l'auraient ratifiée.

This makes it possible for a signatory state that wants to raise its environmental standards above and beyond what had been agreed to internationally to do so.
Cela permet que, dans la mesure où un État signataire de l'Accord souhaite augmenter ses normes environnementales au-delà de ce qui a été entendu sur le plan international, il lui soit possible de le faire.