Traduction de «signatures that became apparent last » (Anglais → Français) :

You have a better chance in the draw than you do with the 100 signatures. That became apparent last fall, when we saw how this thing was unfolding.
De fait, vos chances sont meilleures avec le tirage au sort que si vous allez chercher les signatures de 100 députés, comme on a pu le constater l'automne dernier.

Unfortunately, that became apparent last weekend and then it was denied in the press that any secret meeting was taking place, which then has a double whammy effect on the already fragile confidence.
Hélas, c’est ce qu’on a observé le week-end dernier, puis les rumeurs de réunions secrètes ont été démenties dans la presse, ce qui a eu un effet dévastateur sur une confiance déjà fragilisée.

During the debate, certain problem areas became apparent, such as how to maintain the European dimension of the initiative, transparency, the method for collecting signatures, and other procedural issues.
Le débat a mis en lumière certains domaines problématiques, notamment concernant la manière de préserver la dimension européenne de l’initiative, la transparence, la méthode retenue pour la collecte des signatures et d’autres questions de procédure.

What became apparent last week was that ‘market, market, market’, in other words money alone, does not bring Europe any closer or touch the hearts of the people.
Ce qui est apparu clairement la semaine dernière, c’est que la primauté du marché, c’est-à-dire l’argent seul, ne rapproche pas l’Europe des citoyens et ne touche pas leur cœur.

Their signatures did not have the backing of a popular vote, as became apparent later in the sorrowful period of ratifications and referenda in various Member States.
Leurs signatures n’étaient pas étayées par un vote populaire, comme c’est devenu évident plus tard au cours de la triste période des ratifications et des référendums dans plusieurs États membres.

The opening up of the gas market started in August last year, but as the abolition of monopoly rights and the emergence of so-called 'elligible' clients i.e. those free to chose their supplier became a reality, it also became apparent that the structure of the markets themselves was not favourable to competition.
L'ouverture du marché du gaz a commencé en août de l'an dernier, mais à mesure que l'abolition des droits de monopole et l'apparition des clients libres de choisir leurs fournisseurs se concrétisait, on a constaté que la structure des marchés eux-mêmes ne favorisait pas la concurrence.

The funding of ECU 6.8 million includes ECU 400,000 rushed to Honduras last week, before the scale of the disaster became apparent.
Cette aide de 6.8 millions d'Ecus inclut 400.000 Ecus déjà débloqués pour le Honduras la semaine dernière avant que cette catastrophe naturelle n'ait atteint une telle amplitude.

The international solidarity which became apparent the day after the accident has been strengthened, and has made it possible to organize, last Saturday in Moscow, an initial summit meeting between Russia, Ukraine and the members of the G7 - among which figured the European Union - to deal jointly with the problems of nuclear safety and non-proliferation.
La solidarité internationale qui s est installée au lendemain de l accident s est renforcée ultérieurement. Elle a permis d ïrganiser, samedi dernier à Moscou une première rencontre au sommet entre la Russie, l Ukraine et les membres du G7- parmi lesquels l Union Européenne -pour traiter en commun du problème de la sûreté nucléaire et de la non prolifération.

Though there was good progress in rebuilding houses, the need for more help became apparent during an ECHO mission last November.
Bien que la reconstruction des maisons ait bien progressé, il est apparu lors d'une mission d'ECHO en novembre dernier qu'une aide supplémentaire s'imposait.