Traduction de «signed and fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard-fought game
match athlétique

hard-fought match
match chèrement disputé

sign and magnitude representation [ sign and magnitude notation | sign-and-magnitude notation | sign-magnitude representation | sign-magnitude notation | sign plus magnitude notation ]
représentation en signe et valeur absolue [ représentation par signe et valeur absolue | représentation signe-valeur absolue | notation en signe et valeur absolue ]

changeable message sign | CMS | variable message sign | variable message signing | VMS | dynamic message sign
panneau à messages variables | PMV | panneau de signalisation à messages variables

Convention on third party liability in the field of nuclear energy,signed at Paris on 29 July 1960,and Additional Protocol,signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960,and Annex,signed at Brussels on 31 January 1963,and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire,signée à Paris le 29 juillet 1960 et protocole additionnel signé à Paris le 28 janvier 1964 ainsi que convention complémentaire à la convention de Paris du 29 juillet 1960 et son annexe signées à Bruxelles le 31 janvier 1963 et protocole additionnel à la convention complémentaire signé à Paris le 28 janvier 1964

Braxton Hicks sign [ Braxton Hicks' sign | Hicks sign | Hicks' sign | Braxton Hicks contraction ]
signe de Hicks [ signe de Braxton-Hicks | contraction de Braxton-Hicks ]

hash sign | # | hash mark | number sign | pound sign
croisillon | # | carré | dièse

equals sign | equal sign | equality sign
signe égal

to sign pro terms | to sign a professional contract
signer un contrat de joueur professionnel

Ordinance of 5 September 1979 on Road Signs and Markings | Road Signs Ordinance [ RSO ]
Ordonnance du 5 septembre 1979 sur la signalisation routière [ OSR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's domestic economy under the leadership of this Prime Minister has been on its back. We would have been in a recession had it not been for the trade agreements which we signed and fought for in 1988 and 1993.
Sous l'administration du premier ministre actuel, l'économie nationale du Canada a été mal en point et nous aurions subi une récession si ce n'avait été des accords commerciaux que nous avons signés et pour lesquels nous nous sommes battus en 1988 et en 1993.

The good news is that had it not been for these trade agreements that we signed, that we fought for, Canada would have had no growth in its economy.
Il est quand même bon de savoir que, si ce n'avait été des accords commerciaux que nous avons conclus et pour lesquels nous nous sommes battus, l'économie canadienne n'aurait pas connu de croissance.

We fought and signed the North American free trade agreement.
Nous nous sommes battus et avons conclu l'Accord de libre-échange nord-américain.

It has not signed this treaty. The American government studied the matter and concluded that to do so would jeopardize its position in Korea and thus jeapardize the lives of its 37,000 soldiers and the lives of South Koreans and the freedoms that exist there and that have been fought for.
Le gouvernement américain a étudié la question et a conclu que s'il le faisait, cela compromettrait sa position en Corée et mettrait donc en danger la vie de ses 37 000 soldats, celle des Coréens du Sud et les libertés qui existent dans ce pays et pour lesquelles on s'est battus.

All this cannot be achieved by signing a treaty, but must be fought and worked for – and we have to start somewhere.
Tout ceci ne peut être réalisé en signant un traité: il faut se battre et travailler pour l’obtenir - et nous devons bien commencer quelque part.

These are the principles that we have fought for, espoused and committed ourselves to uphold by signing a significant number of international treaties and conventions, including, of course, the 1948 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which Canada signed on November 28, 1949.
Tels sont les principes pour lesquels nous nous sommes battus, les principes que nous avons adoptés et que nous nous sommes engagés à respecter en signant un certain nombre de conventions et de traités internationaux, y compris, évidemment, la Convention de 1948 des Nations Unies pour la prévention et la répression du crime de génocide, que le Canada a signée le 28 novembre 1949.

Therefore this, Mr President, is our hope: we are preparing a written statement, which has already been signed by 30 Members, calling for the full inclusion of Israel in our Union. A battle will have to be fought in Brussels and in Tel Aviv but it is an urgent matter.
Ceci donc, Monsieur le Président, nous le souhaitons. Nous avons une déclaration écrite que nous sommes en train de préparer, déjà signée par trente parlementaires, pour demander la pleine participation d'Israël à notre Union : bataille à mener à Bruxelles et à Tel Aviv, mais bataille urgente.