Traduction de «signed it suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

ensure airport signs remain readable | keep signs readable | ensure legibility of airport signs | keep signs legible
garder les panneaux lisibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Stresses that some positive steps were taken in previous years by the Belarusian authorities and that there were signs of improvement as regards human rights and civil liberties in the country, but that the situation suddenly worsened again thereafter;
3. souligne que des mesures positives ont été prises ces dernières années par les autorités biélorusses, et qu'il y a eu des signes d'amélioration en ce qui concerne les droits de l'homme et les libertés civiles dans le pays, mais que, subitement, la situation s'est ensuite à nouveau dégradée;

These changes took place, and after the fact we go to bring our kids in and ourselves in for a cleaning and a check-up, and after paying for two kids and yourself, you're coming out to sign the forms for the dental plan and all of a sudden you're hit with this bill that's almost $300; all of a sudden that six-month cleaning isn't covered.
Ces changements sont intervenus et c'est après coup que nous l'apprenons: nos enfants et nous-mêmes allons voir le dentiste pour un nettoyage et une vérification, payons pour deux enfants et nous-mêmes, sortons pour signer les formulaires pour le régime dentaire et tout d'un coup on vous présente une facture de près de 300 $. Tout d'un coup, ce nettoyage aux six mois n'est plus couvert.

“Signs of Sudden In-Custody Death Syndrome include: extreme agitation, bizarre behavior, inappropriate nudity, imperviousness to pain, paranoia, exhaustive exertion, “superhuman” strength, hallucinations, sweating profusely, etc”.
« Les signes associés au syndrome de mort subite sous garde sont les suivants: agitation extrême, comportement bizarre, nudité inappropriée, absence de douleur, paranoïa, force et endurance exceptionnelles, hallucinations, transpiration abondante, ainsi de suite ».

The economic crisis has been sudden, but all the signs were there to see, starting with the indications from the International Monetary Fund in spring 2007.
La crise économique a été soudaine, mais tous les signaux l’annonçaient, à commencer par les indications du Fonds monétaire international au printemps 2007.

"A Globalisation Adjustment Fund would offer a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity for the many who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
"La mise en place d'un Fonds d’adaptation à la mondialisation permettrait de répondre, au niveau européen, aux besoins de ceux qui doivent s’adapter aux conséquences de la mondialisation.

Some warning signs include: sudden weakness, numbness or tingling in the face, arm or leg; sudden temporary loss of speech or trouble understanding speech; sudden loss of vision, partially in one eye, or double vision; sudden severe and unusual headache; or sudden loss of balance.
Ces signes sont notamment une faiblesse soudaine, un engourdissement ou des picotements dans le visage, un bras ou une jambe, la perte temporaire de l'usage de la parole ou une difficulté à comprendre le sens des mots, une perte partielle soudaine de la vision dans un oeil ou une vision double, un mal de tête aigu et inhabituel soudain ou une perte d'équilibre soudaine.

A Globalisation Adjustment Fund would offer a European response to help those adjusting to the consequences of globalisation: a sign of solidarity for the many who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their job.
La mise en place d’un Fonds d’adaptation à la mondialisation permettrait de répondre, au niveau européen, aux besoins de ceux qui doivent s’adapter aux conséquences de la mondialisation.

According to the French authorities, SNCM’s losses are not to be ascribed to poor management but to the rigidity of the agreements signed in 1991 and 1996 and to the sudden disruption in the historic market of that company owing to the transition from a monopoly to a highly competitive environment.
D’après les autorités françaises, les pertes de la SNCM ne seraient pas à imputer à une mauvaise gestion mais à la rigidité des conventions souscrites en 1991 et 1996 ainsi qu’au bouleversement soudain du marché historique de cette compagnie dû au passage d’une situation de monopole à un environnement fortement concurrentiel.

It is as if the heads of state and government, who are always willing, in treaties, to sign up to great European principles that do not commit you to anything, were suddenly appalled at the practical consequences of this new text.
Tout se passe comme si les chefs d’État et de gouvernement, qui sont toujours prêts à souscrire dans les traités à de grands principes européens qui n’engagent à rien, s’étaient tout à coup épouvantés des conséquences pratiques de ce nouveau texte.

We may decide, for those reasons, that the assessment that we made at the time we signed it suddenly needs a re-evaluation.
Pour ces raisons, nous jugeons parfois nécessaire de revoir une évaluation déjà terminée.