Traduction de «significant burden around » (Anglais → Français) :

Chronic diseases are a significant burden in Canada, costing the Canadian economy around $93 billion annually.
Les maladies chroniques sont un fardeau important pour le Canada, et elles coûtent autour de 93 milliards de dollars au pays chaque année.

I appreciate the point that we have to be careful about how big a burden that puts on the person who's testifying, but I think the courts and the crown will be able to work out that term—work out those standards, work out the guidelines around what “significant” means—and maintain that consistency.
Je comprends que nous devons faire attention à la lourdeur du fardeau que cela impose à la personne qui témoigne, mais je crois que les tribunaux et l'État seront capables de définir ce terme — de définir ces normes, de définir les principes directeurs entourant la signification d'« important » — et d'assurer cette cohérence.

These traders also provide around 100 million VAT declarations per year, which is a significant administrative burden for both traders and administrations.
Ces opérateurs déposent également environ 100 millions de déclarations de TVA par an, ce qui représente une charge administrative importante, tant pour les opérateurs que pour les administrations.

In a system where we pay taxes to have the government handle health care, the employers are already dealing with a very significant burden around providing basic mental health care — not dealing with mental illness in a substantive way, but basic mental health care.
Dans un système où l'on paie des impôts pour que le gouvernement assure des soins de santé, les employeurs assument déjà une très lourde part du fardeau en assurant des soins primaires en matière de santé mentale — il ne s'agit pas de s'occuper réellement de maladie mentale, mais d'offrir des soins primaires en matière de santé mentale.