Traduction de «simply disregard them » (Anglais → Français) :

You chose arbitrarily to disapply those rules – you did not seek to change them, which would have required a certain amount of time, you simply disregarded them.
Cependant, vous avez choisi, de manière arbitraire, de ne pas appliquer ce règlement - vous n’avez pas essayé de le modifier, ce qui aurait demandé un certain temps, vous vous êtes simplement contenté de l’ignorer.

After all, the practice adopted over the past two years has shown that the Americans do not take these engagements particularly seriously and, indeed, simply disregard them.
En effet, les pratiques adoptées au cours des deux dernières années ont montré que les Américains ne prennent pas ces engagements très au sérieux et, en fait, qu’ils n’en tiennent tout simplement pas compte.

We have to take the public’s concerns seriously, not least in France and in the Netherlands; we cannot simply disregard them, but should spell out why we need this sort of Europe.
Nous devons prendre au sérieux les préoccupations des citoyens, surtout en France et aux Pays-Bas; nous ne pouvons tout simplement pas les négliger, mais nous devons expliquer bien clairement pourquoi nous avons besoin de ce genre d’Europe.

If in drafting this legislation the government does not respect your concerns as to the privacy violations that may occur, is there any onus on them to correct this in the legislation, or can they simply disregard your advice?
Si, dans la rédaction d'une mesure législative, le gouvernement ne tient pas compte de vos préoccupations concernant d'éventuelles violations du droit à la vie privée, est-il possible de l'obliger à modifier son projet de loi ou peut-il tout simplement faire fi de vos conseils?

It is simply unconscionable for any of us in this country to say that we will just disregard two generations and we're not going to encourage them and support them to have access to post-secondary education.
Il est tout simplement inacceptable qu'on puisse se dire prêts à sacrifier deux générations et à refuser de les encourager et de les aider à accéder à l'enseignement postsecondaire.

Canadians are simply tired of governments that do not consult them, disregard their views, and especially governments that conduct key parts of public business behind closed doors.
Les Canadiens en ont assez des gouvernements qui ne les consultent pas et qui ne tiennent pas compte de leur point de vue, particulièrement des gouvernements qui s'occupent à huis clos de dossiers capitaux pour l'intérêt public.